1
00:03:11,800 --> 00:03:15,476
ג'מה! לאן אתה הולך
השעה הזו?

2
00:03:16,040 --> 00:03:17,997
חכה שנייה.
אני אתלבש ואבוא גם,

3
00:03:18,200 --> 00:03:21,876
אני אלווה אותך. ג'מה!
ג'מה! לאן אתה הולך?

4
00:03:33,760 --> 00:03:36,719
שלום, מאדאם וגנוצי!
מזל טוב לפרופסור!

5
00:03:43,920 --> 00:03:46,754
– שלום, מאדאם וגנוצי!
- שלום.

6
00:03:47,040 --> 00:03:49,157
מה שלום הפרופסור?
- בסדר, תודה.

7
00:03:49,360 --> 00:03:55,072
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?
- נו... תקשיבי...

8
00:03:58,280 --> 00:04:02,069
תקשיב, מר קרלי, יש לי כאן א
צמיד זהב אני רוצה...

9
00:04:02,280 --> 00:04:06,513
.. להיפטר, כי אני לא אוהב את זה.

10
00:04:07,360 --> 00:04:09,113
אתה קונה זהב, נכון?

11
00:04:09,280 --> 00:04:10,236
כן, גברתי.

12
00:04:14,880 --> 00:04:18,715
- כמה אני יכול לעלות על זה?
- הביצוע מודרני.

13
00:04:19,240 --> 00:04:22,677
נצטרך אנין טעם.
אני יכול לשקול את זה, גברתי.

14
00:04:34,480 --> 00:04:35,755
120 ו-70.

15
00:04:36,560 --> 00:04:39,598
שמעתי שאתה עוזב,
ברכות.

16
00:04:40,600 --> 00:04:43,798
אני מתאר לעצמי שהפרופסור מאושר.
כמובן, עבורנו זה...

17
00:04:44,000 --> 00:04:47,152
.. הפסד, אבל, מצד שני,
זה מה שקורה תמיד.

18
00:04:47,720 --> 00:04:49,359
רומא לוקחת את האנשים הטובים ביותר.

19
00:04:53,840 --> 00:04:54,717
מה זה?

20
00:04:56,280 --> 00:04:58,078
אני מצטער, אני מאוד...

21
00:04:58,720 --> 00:05:01,519
.. סליחה, אבל זה זיוף! מוזהב
נחושת. זה לא שווה כלום.

22
00:05:05,200 --> 00:05:06,077
שׁוּם דָבָר?

23
00:05:12,120 --> 00:05:14,760
– שלום, מנגרוטי!
שלום, פרופסור.

24
00:05:22,320 --> 00:05:24,277
תודה לך. אה! מנגרוטי,
שכחתי.

25
00:05:24,600 --> 00:05:26,637
זה המפתח למגירה שלי.

26
00:05:27,400 --> 00:05:30,279
זו הרשימה עם הספרים
השאלתי לעמיתיי,

27
00:05:30,520 --> 00:05:32,113
וזו הכתובת שלי ברומא.

28
00:05:32,320 --> 00:05:34,516
נסה להחזיר אותם,
אם אפשר.

29
00:05:34,960 --> 00:05:40,433
- זה בשבילך.
תודה, פרופסור! - אל תזכיר את זה!

30
00:05:40,920 --> 00:05:42,195
- הו! סליחה!
כן.

31
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
פרופסור ניקודמי אומר ש,
אם תעזוב היום, לא כדי...

32
00:05:45,280 --> 00:05:47,351
.. תשכח ממנו.
כי הוא צריך לדבר איתך.

33
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
הו, לא, אני לא עוזב היום,
אני עוזב מחר.

34
00:05:49,520 --> 00:05:51,079
תגיד לו שעוד יש לנו זמן.

35
00:05:51,320 --> 00:05:52,834
- מובן? -מזל טוב!
- תודה לך!

36
00:05:53,120 --> 00:05:54,634
תודה, יום טוב.
יום טוב.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,673
יום טוב, פרופסור.
יום טוב.

38
00:05:58,240 --> 00:06:00,118
יום טוב, פרופסור.
יום טוב.

39
00:06:01,680 --> 00:06:03,433
יום טוב, פרופסור.
יום טוב.

40
00:06:03,680 --> 00:06:06,991
וגנוצי! וגנוצי!
אני מאוד מרוצה..

41
00:06:07,240 --> 00:06:08,390
יום טוב.
יום טוב.

42
00:06:08,760 --> 00:06:10,717
אתה, פרופסור ממונה..

43
00:06:10,920 --> 00:06:13,640
.. לפיזיקה באוניברסיטת רומא.
זה בסדר!

44
00:06:14,080 --> 00:06:17,551
פעם אחת, אחד שמגיע לו
זוכה לנסוע לרומא!

45
00:06:17,880 --> 00:06:19,599
תודה לך, פיסו היקר.
תודה לך.

46
00:06:23,440 --> 00:06:24,669
אליסיאו היקר שלי!

47
00:06:25,120 --> 00:06:29,558
מזל טוב, פרופסור! כל ה
הטוב ביותר עבור המינוי שלך.

48
00:06:29,840 --> 00:06:32,230
- הנה. - הו, לא, לא.
אל תטרחו!

49
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
אנחנו נבוא, בכל מקרה, הערב,
אם לא אכפת לך,

50
00:06:35,320 --> 00:06:37,073
- לנגן עבורך סרנדה קטנה.
- הו, לא, לא...

51
00:06:37,280 --> 00:06:40,239
הו לא, לא! זה תורך.
מי שמשתמש בנו יודע את זה: נישואים,

52
00:06:40,440 --> 00:06:44,753
קידום מכירות, מועמדויות.
אתה תהיה הראשון בסבב הערב.

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,429
טוב, בסדר... הראשון.
- להתראות.

54
00:06:49,520 --> 00:06:50,192
יום טוב!

55
00:06:59,520 --> 00:07:00,510
<i>Corriere della Sera...</i>

56
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
<i>Corriere della Sera,</i>
בבקשה.

57
00:07:05,080 --> 00:07:05,911
הנה זה.

58
00:07:07,240 --> 00:07:10,278
יום טוב.
יום טוב. <i>Corriere della Sera...</i>

59
00:07:13,880 --> 00:07:16,156
יום טוב, פרופסור!
יום טוב. -מזל טוב!

60
00:07:41,160 --> 00:07:42,196
תקשיבי, ננינה!

61
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
- הו! יום טוב, פרופסור.
- יום טוב!

62
00:07:45,520 --> 00:07:47,910
נאנינה! מרתיחים מעט מים.
אגב,

63
00:07:48,120 --> 00:07:49,759
- מתי אנחנו עוזבים?
- מחרתיים.

64
00:07:50,000 --> 00:07:51,354
- אה! טוֹב.
איפה ג'מה?

65
00:07:51,640 --> 00:07:54,519
בחדר שלה. היא ננעלה שם.
היא בטח עייפה, מסכנה.

66
00:07:56,760 --> 00:07:59,594
אה, היא לא מרגישה טוב,
אני לא מבין למה.

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
היא רצתה לצאת לבד הבוקר,
ואמרתי לה.

68
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
לא ידעתי מה לעשות.

69
00:08:08,360 --> 00:08:10,158
תעזוב אותי בשקט! לְהִסְתַלֵק!

70
00:08:10,480 --> 00:08:12,949
אבל זה אני, ג'מה!
תפתח!

71
00:08:17,200 --> 00:08:21,433
מה הקטע, ג'מה? אז,
אנחנו עוזבים מחרתיים...!

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,275
האם אתה שמח?

73
00:08:26,160 --> 00:08:28,914
כבר קניתי כרטיסים,
אפילו לאלווירה.

74
00:08:29,680 --> 00:08:32,514
כמובן, נעשה לה טובה
תמשיך...

75
00:08:32,720 --> 00:08:35,519
.. שהיא אורחת שלנו, אפילו ברומא,
אבל, היא צריכה, לפחות,

76
00:08:35,720 --> 00:08:37,757
לדאוג לכרטיסים. ואז,
תראה, אתה אומר לה...

77
00:08:38,600 --> 00:08:42,833
- פרנקו... אתה מבין... הייתי רוצה...
- מה, יקירתי?

78
00:08:43,560 --> 00:08:48,680
הו, כלום... ובכל זאת, אני לא יודע,
אני לא זוכר מה...

79
00:08:48,920 --> 00:08:51,037
- .. רציתי לספר לך.
- בסדר, אתה תזכור אחר כך.

80
00:08:51,320 --> 00:08:53,391
הו! הגזעים? איך אנחנו עומדים
עם הגזעים?

81
00:08:53,760 --> 00:08:56,229
- רק התחלתי.
- טוב מאוד. תראה, אתה...

82
00:08:56,440 --> 00:08:59,035
.. לדאוג להכל מלבד הספרים.
אני אדאג לאלה.

83
00:08:59,480 --> 00:09:02,393
וקבל קצת עזרה, הנה אמא שלך,
ואלווירה, לא? אגב,

84
00:09:02,640 --> 00:09:05,917
אתה צריך להתקשר לאמא שלך. היא לא
יודע שאנחנו עוזבים מחרתיים.

85
00:09:06,120 --> 00:09:08,874
זה לא משנה, היא באה
לארוחת ערב, הלילה.

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,313
לילה טוב לכולם! אה!
רגע אחד... נאנינה!...

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,640
ובכן, אתה יכול לומר שיש לך מזל גדול
להיות איתך איתך,

88
00:09:44,840 --> 00:09:47,196
ברומא. אני בטוח שאתה לא מכיר אף אחד,
אתה?

89
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
ובכן, בדיוק כמו שחשבתי,
אבל אל תפחד, אני אהיה שם.

90
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
אני מכיר את כולם, וכולם מכירים אותי.
אני אפתח לך...

91
00:09:53,240 --> 00:09:55,709
.. דלתות שאתה אפילו לא מדמיין!
מעגלים סגורים!

92
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
בשנת 35... הו, לא! כמה טיפשי מצידי!
בשנת 36 הייתי בנורבגיה...

93
00:10:20,240 --> 00:10:22,755
.. ומנורווגיה לניו יורק.
אממ... יש לי כאלה..

94
00:10:22,960 --> 00:10:24,917
.. חברים נחמדים בניו יורק,
המטאראסוס, יש להם...

95
00:10:25,120 --> 00:10:26,998
.. הון כה גדול, אתה לא קורה
להכיר אותם, נכון?

96
00:10:27,200 --> 00:10:29,920
הצלחתי להגיע לפריז בזמן
ל"גראנד פרי",

97
00:10:30,120 --> 00:10:32,874
וללוות את הנסיך גרוסקוף
לקאפרי. אממ, הנשמה המסכנה,

98
00:10:33,120 --> 00:10:35,874
הוא תמיד אמר את חייו בלעדיי
היה כמו מדבר.

99
00:10:36,120 --> 00:10:37,349
מדבר ללא נווה מדבר.

100
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
אתה תראה את החנויות ברומא
משהו אחר מאשר כאן! ובתי הקולנוע!

101
00:10:42,480 --> 00:10:45,837
יש כל כך הרבה מהם... ואנחנו נעשה
נצא כל ערב, לא?

102
00:10:46,160 --> 00:10:49,073
כשיש לך אישה כזו אתה חייב
תן לה להיראות, על ידי ג'וב!

103
00:10:49,280 --> 00:10:51,749
ואנחנו גם נעשה הרבה כיבושים,
נכון, ג'מינה?

104
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
קדימה, וגנוצי, אל תמשוך את הפרצוף הזה,
למען השם!

105
00:10:54,800 --> 00:10:57,395
אה, אני כאן, ואני פוקח עיניים!
טוב, אולי אני לא בדיוק...

106
00:10:57,880 --> 00:11:00,634
..מה שהם מכנים <i>מאדר אציל,</i>
אבל היית...

107
00:11:00,880 --> 00:11:04,112
.. כל כך מתוק לי,
שאני לא יודע מה אני...

108
00:11:04,320 --> 00:11:06,039
.. לא יעזור לראות אותך מאושר.

109
00:11:06,440 --> 00:11:09,433
זה יהיה נפלא. נֶהְדָר!
אנחנו נהיה ביחד, לנצח.

110
00:11:09,640 --> 00:11:12,155
לעולם לא ניפרד. תמיד ביחד,
תמיד! תָמִיד!

111
00:11:12,720 --> 00:11:13,995
מַסְפִּיק! אה!...

112
00:11:16,120 --> 00:11:17,873
- אה!
- עזרה!... עזרה!...

113
00:11:19,200 --> 00:11:22,477
– רוצח!... אה!
– עזבו אותי בשקט!... עזבו אותי!

114
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

115
00:11:33,480 --> 00:11:35,631
- מה? מה קרה?
- גברתי... גברתי...

116
00:11:35,840 --> 00:11:37,559
.. לא מרגיש טוב.
בבקשה, לך מפה!

117
00:11:47,840 --> 00:11:50,150
- לא...
- תירגעי, ג'מה! לְהִרָגַע!

118
00:11:50,360 --> 00:11:53,956
זה כלום! בבקשה, הכל נגמר!
תסתכל עליי אהובי...

119
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
תראה אותי! זה אני, זה פרנקו!
בבקשה, פתחו את עיניכם!

120
00:11:59,200 --> 00:12:01,271
ג'מה!... ג'מה...

121
00:12:03,200 --> 00:12:05,237
לא!... מים! מים...

122
00:12:11,960 --> 00:12:14,475
היא צריכה להיות בכלא!
בכלא!

123
00:12:16,880 --> 00:12:19,759
אני אשים אותך בכלא!

124
00:12:23,240 --> 00:12:26,233
עצור!... עצור!... עצור!

125
00:12:42,160 --> 00:12:43,674
אני מקווה שהיא לא השתגעה!

126
00:12:44,160 --> 00:12:46,277
אבל אני... אני לא יודע! לא מבין.
חייב לרפא אותה.

127
00:12:46,600 --> 00:12:49,434
- קרא לרופא! - כבר עשה!
נאנינה מתקשרת עכשיו.

128
00:12:49,640 --> 00:12:52,838
מה נגיד לרופא?
אנחנו לא יכולים להגיד לו את האמת!

129
00:12:53,240 --> 00:12:55,391
הו, אלוהים! אני מפחד!

130
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
היא הלכה כמו חיית פרא!

131
00:12:57,520 --> 00:12:59,716
ראיתי אותה! היא עצרה מכונית!
היא הלכה!

132
00:12:59,960 --> 00:13:02,111
- היינו צריכים לשמור אותה כאן!
- לא יכולתי.

133
00:13:02,440 --> 00:13:04,238
אלוהים שלי! מה אם היא הולכת
למשטרה?

134
00:13:04,440 --> 00:13:06,352
גברתי, ספרי לי מה את יודעת.

135
00:13:06,720 --> 00:13:08,074
מה אני יודע?
על מה?

136
00:13:08,280 --> 00:13:10,636
לג'מה כנראה הייתה סיבה כלשהי.
אני לא יודע.

137
00:13:11,040 --> 00:13:12,474
מה אלווירה עשתה?

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,236
אני לא יודע.
מי זה?

139
00:13:16,200 --> 00:13:19,557
התקשרתי. הרופא בחוץ והם
לא יודע מתי הוא יחזור.

140
00:13:20,400 --> 00:13:22,676
- בוא! לִשְׁתוֹת!
- כל הכבוד, תודה.

141
00:13:23,200 --> 00:13:25,078
- הטלפון.
אני אקח את זה. תמשיך.

142
00:13:27,800 --> 00:13:31,635
הייתי צריך את זה! ממש הייתי צריך את זה!
כמובן, אתה לא יכול להשוות את זה עם..

143
00:13:31,840 --> 00:13:34,309
.. קוניאק צרפתי,
אבל אם שום דבר טוב יותר זמין...

144
00:13:34,520 --> 00:13:37,240
- האין זה נכון, דוקטור? - האם אתה
בבקשה תן לי קצת מידע?

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
- למה? -זה רשמי הכרחי.
- הו, כן.

146
00:13:40,400 --> 00:13:41,516
מה שמך?

147
00:13:42,160 --> 00:13:44,436
אה! קל... קל...
קל...

148
00:13:44,680 --> 00:13:46,592
- מה שמך?
- הו... שמי הוא קוצ'אני.

149
00:13:46,880 --> 00:13:48,599
כן, הרוזנת אלווירה קוצ'אני.

150
00:13:49,880 --> 00:13:51,633
- לאום?
- חסר מדינה.

151
00:13:52,920 --> 00:13:55,754
- מקום מגורים?
- רחוב Mura 2 עם הווגנוצי.

152
00:13:56,080 --> 00:13:59,869
- פרופסור וגנוצי!
- סיבת התאונה.

153
00:14:00,160 --> 00:14:02,356
- מה?
- סיבת התאונה.

154
00:14:04,120 --> 00:14:06,316
איך נפגעת.

155
00:14:07,080 --> 00:14:12,758
תאונה. תאונה פשוטה.
אני חתכתי...

156
00:14:12,960 --> 00:14:15,839
.. הלחם ו... אתה יודע איך זה
קורה, הסכין החליקה.

157
00:14:16,320 --> 00:14:19,233
- די מוזר... כלפי מטה.
- כמה אנשים!

158
00:14:19,560 --> 00:14:22,997
האישה בעוויתות,
ולמי הם מתקשרים? האמבולנס!

159
00:14:23,360 --> 00:14:24,953
ומתעקש.
נראה שהשתגע.

160
00:14:25,160 --> 00:14:26,355
- אתה רוצה לקחת את זה?
- מי זה?

161
00:14:26,560 --> 00:14:29,155
איך אני צריך לדעת! כמה
פרופסור לגנוצי... וגנוצי...

162
00:14:29,680 --> 00:14:32,354
- מה אמרת?
אמר לו לחכות קצת.

163
00:14:35,320 --> 00:14:37,232
אז דוקטור,
מה נניח

164
00:14:37,720 --> 00:14:40,030
לא שמעת?
מה שהגברת אמרה.

165
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
שלום! כן הבנתי...

166
00:14:47,080 --> 00:14:53,077
כן, פרופסור, אני סרטורי.
פאולו סרטורי... כן...

167
00:14:53,400 --> 00:14:55,437
אל תדאג.
אני מיד אהיה שם.

168
00:15:00,440 --> 00:15:01,715
אתה לוקח את זה?

169
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
כֵּן. אני אסיים עם זה
תוך חצי שעה.

170
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
ביי, סימונטי.
ביי, סרטורי.

171
00:15:12,320 --> 00:15:14,630
- מה היה שמו? סרטורי!
כן. מַדוּעַ?

172
00:15:15,040 --> 00:15:17,236
אה... לא יכול להיות שהוא
לספור את בנו של פבריציו?

173
00:15:17,520 --> 00:15:19,432
בטח שהוא. הוא הכניס לראשו
לעבודה.

174
00:15:19,680 --> 00:15:22,593
אם היו לי את 2,000 הקטרים שלו
לאבא יש... אבל הוא אומר שהוא...

175
00:15:22,800 --> 00:15:24,951
.. הסתכסך עם אבא שלו.
הוא קיצץ את הקצבה שלו.

176
00:15:25,280 --> 00:15:27,476
זה פאולו סרטורי.

177
00:15:29,320 --> 00:15:31,391
- הוא כאן הרבה זמן?
- אפילו לא חודש.

178
00:15:34,920 --> 00:15:37,151
אני אכין בקבוק מים חמים.

179
00:15:39,760 --> 00:15:41,114
- ננינה...
- כן...

180
00:15:41,360 --> 00:15:42,999
מלאו את זה במים חמים.

181
00:15:52,280 --> 00:15:53,350
סלח לי, דוקטור.

182
00:15:55,960 --> 00:15:57,997
תגיד לי בכנות, סרטורי,
זה רציני?

183
00:15:58,320 --> 00:16:00,232
כלומר, האם הסיבה שלה בסכנה?

184
00:16:00,600 --> 00:16:01,556
בכלל לא... זה הלם.

185
00:16:01,760 --> 00:16:04,195
אל תדאג אם היא לא תהיה היא עצמה
לכמה שעות,

186
00:16:04,400 --> 00:16:06,596
או אפילו עד מחר בבוקר.
הם בדרך כלל לא.

187
00:16:06,880 --> 00:16:09,793
ככה זה מתפתח.
מחר היא תהיה טובה יותר.

188
00:16:10,080 --> 00:16:13,278
עם סם ההרגעה הזה, כפית
כל 3 שעות, אתה תראה, היא תנוח.

189
00:16:13,640 --> 00:16:16,235
- האם אמצא בית מרקחת פתוח?
כן. יש את האחד שמסתובבים...

190
00:16:16,440 --> 00:16:18,750
.. לתוך הכיכר. הם בוודאי
מכינים אותו תוך חצי שעה.

191
00:16:21,160 --> 00:16:22,753
- סלח לי, דוקטור...
כן.

192
00:16:23,240 --> 00:16:25,436
חצי שעה, עם הולך ו
לחזור, זה אומר...

193
00:16:25,640 --> 00:16:28,155
- .. שעה אחת, אני יכול לשאול את המכונית שלך?
- כמובן!

194
00:16:30,680 --> 00:16:32,034
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

195
00:16:41,480 --> 00:16:42,630
מה אתה עושה כאן?

196
00:16:43,480 --> 00:16:46,518
מה אתה רוצה? כבר עשית
לפגוע בבת שלי.

197
00:16:48,040 --> 00:16:49,713
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

198
00:16:50,000 --> 00:16:55,280
– אבל, גברתי, מה עשיתי לג'מה?
<i>- אמא!... אמא...</i>

199
00:17:11,080 --> 00:17:12,639
אתה, רד למטה.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

200
00:17:12,880 --> 00:17:13,711
כן, גברתי.

201
00:17:20,520 --> 00:17:21,670
לֹא! לֹא!

202
00:17:22,040 --> 00:17:26,319
שׁוּם דָבָר! זה כלום. זה אני,
ג'מה. אמא שלך.

203
00:17:26,800 --> 00:17:30,760
<i>תרגיע את עצמך. תירגע.</i>
<i>נסה לנוח.</i>

204
00:17:50,240 --> 00:17:51,674
<i>מעולם לא חשבתי שאראה</i>
<i>אתה אוהב את זה.</i>

205
00:17:52,960 --> 00:17:57,273
<i>לא הייתי צריך לעזוב אותך. אפשר</i>
<i>נגיד שגדלנו יחד.</i>

206
00:17:57,600 --> 00:18:00,195
<i>בלי שאדע בכלל</i>
<i>היית קיים.</i>

207
00:18:01,520 --> 00:18:05,150
<i>אם, מרגע מסוים, הבנתי</i>
<i>היית קיים, זה היה רק במקרה.</i>

208
00:18:30,040 --> 00:18:34,592
אה! זה אתה!...
ישנתי.

209
00:18:42,000 --> 00:18:45,038
- למה הערת אותי?
- לראות את העיניים שלך.

210
00:18:45,400 --> 00:18:48,438
אה! כמה רומנטי!

211
00:18:51,000 --> 00:18:51,797
אבל מה נכנס בך?

212
00:18:51,840 --> 00:18:54,116
- בוא נלך! בואו נטייל!
- אבל זה כל כך חם!

213
00:18:54,320 --> 00:18:55,993
בואו לצלול בבריכה!

214
00:18:56,320 --> 00:18:59,631
- אלוהים שלי! מה השעה?
- חמש.

215
00:19:00,040 --> 00:19:02,794
בוא מהר, פאולו!
אני מאחר.

216
00:19:03,120 --> 00:19:05,351
מה קרה?
מה הקטע?

217
00:19:05,600 --> 00:19:07,956
- האחיות שלך!
- אה! מה הם רוצים?

218
00:19:08,280 --> 00:19:11,318
כפי שהעלמה מרפי חייבת לעשות אמבטיה,
בעוד העלמה מרפי...

219
00:19:11,520 --> 00:19:14,797
.. מתרחצת, אני אשאר איתה
הילדים. אנה עושה.

220
00:19:15,000 --> 00:19:17,799
תשכח מזה ג'מה!
- בוא לטייל איתי!

221
00:19:18,000 --> 00:19:19,639
אתה יודע טוב מאוד שאני לא יכול.

222
00:19:27,640 --> 00:19:32,192
אה! אתה יכול להגיד לי מה אתה זומם?
מרפי מחכה כבר שעה.

223
00:19:32,440 --> 00:19:36,036
כן, בבקשה תסלח לי,
הייתי עם פאולו!

224
00:19:36,560 --> 00:19:39,519
- אה! - ו... אז הלכתי לבחור
להעלות את המחבטים.

225
00:19:39,720 --> 00:19:41,439
לא היינו אמורים לשחק
כפול, אחר כך?

226
00:19:41,640 --> 00:19:45,520
כן, אבל יש לנו את מרצ'לו. אנחנו כבר
בני ארבע, אל תדאג.

227
00:19:57,200 --> 00:19:58,759
האם תחזור בשנה הבאה?

228
00:19:58,960 --> 00:20:02,351
כן, אבל איך נעבור
כל החודשים האלה?

229
00:20:03,800 --> 00:20:05,632
לעולם לא אשכח את הקיץ הזה.

230
00:20:05,840 --> 00:20:09,800
כן, בטח... מתי תיכנס
רומא... אלו רק מילים.

231
00:20:11,640 --> 00:20:17,398
- נכתוב זה לזה. - אתה חושב
יש לנו כבר מספיק זכרונות...

232
00:20:17,600 --> 00:20:19,990
.. ביחד כדי להצליח להישאר
נפרדו לעשרה חודשים?

233
00:20:20,360 --> 00:20:24,274
- למה התכוונת?
אפילו לא נישקת אותי.

234
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
השעה עשרים ושמונה.

235
00:20:28,320 --> 00:20:31,313
אני חושב שהם מגזימים. עבור ה
חמישה עשר הימים האחרונים, כל ערב...

236
00:20:31,520 --> 00:20:35,036
- .. יש אותו דבר.
אתה רוצה שאני אלך לחפש אותם?

237
00:20:35,520 --> 00:20:39,833
- לא. בבקשה, אל תזוז.
ובכן, הדבר הטוב הוא חגים...

238
00:20:40,040 --> 00:20:42,032
.. כמעט נגמרו.

239
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
<i>ערב טוב לכולם!</i>

240
00:20:45,440 --> 00:20:46,635
אני מצטער על האיחור.

241
00:20:46,920 --> 00:20:51,517
- ערב טוב.
דודה יקרה, קפטן, אבא.

242
00:21:46,920 --> 00:21:49,355
המטורף המסכן שכח איך
ללכת קדימה.

243
00:21:49,760 --> 00:21:51,592
מהצד השני,
מה יכולתי להגיד לו

244
00:21:52,240 --> 00:21:55,199
זה כאב לי מאוד,
אבל תכניס את עצמך לנעליי.

245
00:21:55,400 --> 00:21:56,959
אבל מה ענית לו?

246
00:21:57,200 --> 00:21:58,998
שׁוּם דָבָר! מה יכולתי לקבל
ענה לו?

247
00:21:59,200 --> 00:22:00,395
אבא לא רוצה את זה?!

248
00:22:00,600 --> 00:22:04,276
- מי זה? -זה אני. הלכתי
דרך המסדרון ושמעתי אותך.

249
00:22:04,560 --> 00:22:05,550
מה קרה?

250
00:22:06,040 --> 00:22:08,839
תגידי לו, ג'מינה.
אתה תגיד לו, אין לי אומץ.

251
00:22:09,240 --> 00:22:11,152
זה שמרצ'לו הציע נישואים
לאנה.

252
00:22:11,360 --> 00:22:13,477
- לא!
- נהדר, אתה לא חושב כך?

253
00:22:13,680 --> 00:22:16,832
ואת, אנה... מה את חושבת?

254
00:22:18,320 --> 00:22:19,913
לא אכפת לי,
אתה יודע את זה טוב מאוד.

255
00:22:20,200 --> 00:22:22,635
אה! אבל זה אתה שתתחתן,
לא אבא!

256
00:22:22,880 --> 00:22:24,758
כן, לב אחד וצריף אחד.

257
00:22:25,120 --> 00:22:27,919
אתה בטח כועס! משחררים
של הזדמנות כזו!

258
00:22:28,200 --> 00:22:31,989
גבוה, עשיר, מכובד, אצולה,
מה עוד אפשר לבקש

259
00:22:33,200 --> 00:22:38,594
ואז, אתה אוהב אותו, ומתי
אהבה מעורבת, אבא לא יעצור אותך.

260
00:22:38,960 --> 00:22:42,556
<i>הוא לא דיבר עם אחותי,</i>
<i>אבל לי.</i>

261
00:22:43,280 --> 00:22:46,478
<i>המילים שג'מה ציפתה לי</i>
<i>לומר, מעולם לא היה לי...</i>

262
00:22:46,680 --> 00:22:50,833
<i>.. האומץ לומר אותם,</i>
<i>לא אז...</i>

263
00:22:51,120 --> 00:22:54,272
<i>.. ולמרבה הצער,</i>
<i>גם לא מאוחר יותר.</i>

264
00:23:01,040 --> 00:23:02,918
עזוב את זה. עזוב את זה.
אני אשא את זה.

265
00:23:03,120 --> 00:23:05,191
תודה לך, ויטוני.

266
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
ביי, אנה! ביי, טופזיה!
להתראות.

267
00:23:11,200 --> 00:23:13,431
מי יודע איפה נהיה בשנה הבאה?
נכון, מרצ'לו?

268
00:23:13,680 --> 00:23:14,955
אני רוצה לנסוע לנורבגיה.

269
00:23:15,160 --> 00:23:16,389
- ביי, ג'מה!
- ביי, מרצ'לו!

270
00:23:16,640 --> 00:23:19,109
תגיד לגנן להביא את המזוודה
לתחנה.

271
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
- הנה הגנן!
- ביי! להתראות! ביי!

272
00:23:22,240 --> 00:23:24,960
אתה לוקח איתך את ג'מה?
– אעשה זאת, אם אין לך דבר נגד זה!

273
00:23:25,160 --> 00:23:27,231
- יש מקום גם בשבילי?
- בוא, היכנס!

274
00:23:27,560 --> 00:23:30,678
פאולו, הזיז את עצמך - אני אחזור עם
לוצ'יאנו! לוצ'יאנו, או עם ג'מה?

275
00:23:30,880 --> 00:23:33,714
אין מצב. אתה תעשה לי את התענוג
לחזור איתנו.

276
00:23:34,040 --> 00:23:37,511
קדימה, פאולו, החלטת,
או לא? אנחנו חייבים לעזוב!

277
00:23:38,400 --> 00:23:40,915
תודה, ויטוני,
פאולו חוזר איתנו.

278
00:23:43,880 --> 00:23:45,030
טוב מאוד.

279
00:23:45,120 --> 00:23:47,476
קפוץ לחדרי הלילה.
- ראית?

280
00:23:50,520 --> 00:23:51,590
ראית?

281
00:24:07,640 --> 00:24:11,111
-קר?
- קצת.

282
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
לא יכולנו להעלות את הדף?

283
00:24:13,720 --> 00:24:18,397
- נאבד זמן.
קח את זה.

284
00:24:18,800 --> 00:24:19,711
הו, תודה!

285
00:24:23,520 --> 00:24:25,193
- האם אני נראה טוב?
- מאוד!

286
00:24:27,680 --> 00:24:29,512
- פאולו...
כן, ג'מה.

287
00:24:29,960 --> 00:24:33,590
לא נראה כל אחד
אחר מחר.

288
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
אני יודע את זה. אני גם רק
חושב על זה.

289
00:24:53,480 --> 00:24:56,040
- ג'מה!...
- מה? ספר לי!

290
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
אה, כלום.

291
00:25:07,040 --> 00:25:11,080
- מה העניין?
- אנחנו כבר שם. הנה המטרופולין שלי.

292
00:25:12,920 --> 00:25:14,513
איזה שעה תקבל ברומא?

293
00:25:14,720 --> 00:25:19,397
- בשתיים! תקשיבי, ג'מה,
למה שלא תבוא איתנו לרומא?

294
00:25:19,600 --> 00:25:22,354
תפסיק לצחוק, לוצ'יאנו! אתה משעמם.

295
00:25:22,560 --> 00:25:25,837
אבל אני לא צוחק! מי יודע מה
חורף משעמם בזה...

296
00:25:26,040 --> 00:25:30,717
.. חור יכול להיות. תקשיבי, ג'מה, בואי
רומא איתנו! אני אביא לך אחלה...

297
00:25:30,920 --> 00:25:32,240
.. דירה קטנה.

298
00:25:32,440 --> 00:25:34,796
גזר את זה, לוצ'יאנו! קדימה!
כן, אבל לפחות הוא...

299
00:25:35,000 --> 00:25:38,277
.. מציע לי משהו. מה איתך?

300
00:25:40,000 --> 00:25:42,310
אין לך כלום
להגיד לי?

301
00:25:42,640 --> 00:25:47,840
<i>כן, ג'מה, כן! היה לי משהו</i>
<i>לספר לך. ידעת את זה,</i>

302
00:25:48,040 --> 00:25:53,832
<i>ידעתי את זה, ולא סיפרתי לך כלום.</i>
<i>זה היה האחרון שלנו...</i>

303
00:25:54,040 --> 00:25:58,796
<i>... סיכוי. נתתי לזה לעבור.</i>

304
00:26:00,240 --> 00:26:02,436
<i>האם סלחת לי, ג'מה?</i>

305
00:26:03,720 --> 00:26:05,871
- ביי, ג'מה!
ביי, לוצ'יאנו.

306
00:26:14,760 --> 00:26:17,992
<i>- אמא!</i>-ג'מה! היה לך נחמד
טיול? ציפיתי לך ב...

307
00:26:18,200 --> 00:26:19,953
.. הרכבת!
תגיד לחברים שלך לעלות!

308
00:26:20,160 --> 00:26:23,790
- לא! לֹא! - שאל אותם אם הם לא
רוצה להתרענן קצת.

309
00:26:24,000 --> 00:26:27,789
אולי יש משהו. - לא!
אני אומר לך, הם ממהרים!

310
00:26:39,440 --> 00:26:42,797
כל כך הרבה זמן, פאולו.
- להתראות.

311
00:26:47,440 --> 00:26:48,840
קדימה, פאולו!
בוא נלך!

312
00:26:51,160 --> 00:26:52,355
בִּיאָה!

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,997
- הנה הצעיף!
- אתה שומר את זה.

314
00:26:55,400 --> 00:26:57,551
-לא יהיה לך קר?
- לא, לא.

315
00:26:59,000 --> 00:27:01,196
תחשוב עלי קצת?

316
00:27:01,520 --> 00:27:03,432
תקשיבי ג'מה,
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.

317
00:27:03,800 --> 00:27:04,756
כבר מאוחר.

318
00:27:04,960 --> 00:27:08,317
לא, לא, זה לא מאוחר! אני אכתוב לך,
ג'מה! אני מבטיח.

319
00:27:08,520 --> 00:27:10,751
- מתי?
- הלילה.

320
00:27:12,480 --> 00:27:16,076
<i>זה נכון, כתבתי לך באותו ערב,</i>
<i>ורבים אחרים...</i>

321
00:27:16,280 --> 00:27:18,920
<i>- ..ערבים, מכאן ואילך.</i>
- ביי, ג'מה!

322
00:27:19,160 --> 00:27:21,197
<i>למענך נלחמתי נגדך</i>
<i>זמן, כנגד מרחק...</i>

323
00:27:21,400 --> 00:27:24,950
- ביי! -<i>נגד אבי ש</i>
<i>אסר עליי לחשוב עליך.</i>

324
00:27:26,400 --> 00:27:28,551
<i>כאילו זה היה אפשרי...</i>

325
00:27:29,800 --> 00:27:31,792
<i>והתעלסנו רק ככה,</i>

326
00:27:32,200 --> 00:27:39,357
<i>בכתב. עד מתי,</i>
<i>פתאום... דממה.</i>

327
00:27:41,320 --> 00:27:44,916
<i>אז גיליתי שהתחתנת.</i>

328
00:27:46,360 --> 00:27:47,794
<i>שום דבר אחר.</i>

329
00:27:49,400 --> 00:27:56,159
<i>ובסופו של דבר, היום,</i>
<i>שניסת להרוג מישהו.</i>

330
00:27:57,760 --> 00:28:00,559
<i>איפה המקום שלי, ג'מה,</i>
<i>בכל זה?</i>

331
00:28:02,000 --> 00:28:05,357
<i>האם זו אשמתי במה שקורה?</i>
<i>לכם?</i>

332
00:28:17,600 --> 00:28:19,557
מה שלומך? תודה לך.

333
00:28:19,760 --> 00:28:21,752
הכל בסדר.
תהיו בטוחים.

334
00:28:21,960 --> 00:28:26,432
תקשיב, סרטורי, אתה ילדות
חברה של ג'מה, נכון?

335
00:28:26,640 --> 00:28:29,712
כן.
אז, אתה מכיר את המילייה, את העיר.

336
00:28:29,920 --> 00:28:34,836
אני רוצה, בכל מקרה, אם אפשר,
לא לדבר יותר מדי...

337
00:28:35,040 --> 00:28:37,839
- .. על הדבר הזה.
- באופן קטגורי.

338
00:28:38,280 --> 00:28:39,555
תודה לך.

339
00:28:56,840 --> 00:28:59,071
בוא, שתה! שתה, יקירי!

340
00:29:00,480 --> 00:29:01,834
תן לי לעשות את זה.

341
00:29:08,960 --> 00:29:12,192
לָבוֹא! שתה, יקירי.
אתה תראה שזה יעשה לך טוב.

342
00:29:13,440 --> 00:29:15,272
- האם קוצ'אני התקשר?
- לא.

343
00:29:15,840 --> 00:29:17,274
- אף אחד אחר?
- לא.

344
00:29:18,600 --> 00:29:21,672
אני מתאר לעצמי שגם אתה בטח עייף,
למה שלא תלך הביתה

345
00:29:21,880 --> 00:29:23,439
יש נאנינה למטה,
היא יכלה לראות אותך.

346
00:29:23,640 --> 00:29:27,111
לֹא! לֹא! אני ארגיש רע.
כדאי, יותר נכון...

347
00:29:27,320 --> 00:29:28,879
לא... אני לא ישנוני.

348
00:29:29,080 --> 00:29:31,834
רד למטה ותגיד לנינה
להכין קצת קפה.

349
00:30:50,680 --> 00:30:55,277
<i>ג'מה! מה עשית?</i>
<i>איבדת את דעתך?</i>

350
00:30:56,040 --> 00:31:01,160
<i>תמיד אהבתי אותך.</i>
<i>ועדיין, הייתי רע...</i>

351
00:31:01,360 --> 00:31:06,992
<i>.. אמא. כשאני חושב מילה פשוטה</i>
<i>היה מספיק עבור, אולי,</i>

352
00:31:07,200 --> 00:31:09,760
<i>.. לא קרה כלום.</i>

353
00:31:11,360 --> 00:31:13,192
<i>הייתי צריך לדבר מיד.</i>

354
00:31:13,600 --> 00:31:18,197
<i>ממש מההתחלה. מיד.</i>
<i>באותו היום חזרת מ...</i>

355
00:31:18,400 --> 00:31:22,076
<i>.. חג.</i>
<i>אבל לא היה לי האומץ.</i>

356
00:31:26,720 --> 00:31:30,236
- אמא! -<i>היה לך נחמד</i>
<i>טיול? ציפיתי לך ברכבת!</i>

357
00:31:30,440 --> 00:31:33,433
<i>- אמור לחברים שלך לעלות!</i>
- לא! לֹא!

358
00:31:33,640 --> 00:31:36,712
שאל אותם אם הם לא
רוצה להתרענן קצת.

359
00:31:36,920 --> 00:31:40,834
אולי יש משהו. - לא!
אני אומר לך, הם ממהרים!

360
00:31:49,320 --> 00:31:51,437
- אפשר, גברתי?
בבקשה.

361
00:31:58,760 --> 00:32:01,070
- אם יורשה לי, גברתי...
דבר, מר גאבינאטו.

362
00:32:01,280 --> 00:32:03,078
- אפשר לדבר איתך, גברתי?
- בבקשה!

363
00:32:03,280 --> 00:32:04,475
מתי אנחנו הולכים לאכול,
גברת?

364
00:32:04,680 --> 00:32:07,878
חייבת להיות לך קצת סבלנות היום,
הבת שלי הגיעה!

365
00:32:09,240 --> 00:32:10,993
את יודעת, גברתי,
אני חייב ללכת למשרד!

366
00:32:11,200 --> 00:32:14,432
בסדר, בסדר, מר גאבינאטו.
אתה תראה שתגיע לשם.

367
00:32:27,240 --> 00:32:29,960
- היי!
- יקירי, היה לך טיול נעים?

368
00:32:30,160 --> 00:32:32,834
- מצוין! - איזה מכונית נחמדה!
מי היה זה שנהג בו?

369
00:32:33,040 --> 00:32:34,599
מישהו קרא ויטוני.
- ויטוני? מי הוא?

370
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
- מישהו מרומא!
- והשני?

371
00:32:36,160 --> 00:32:38,880
- למה אתה מתכוון פאולו!
- פאולו? אני באמת צריך להחליט על...

372
00:32:39,080 --> 00:32:41,197
.. מרכיבים משקפיים!
האם אתה רעב?

373
00:32:41,400 --> 00:32:43,790
לא. אכלתי ארוחת בוקר ענקית לפני כן
עוזב.

374
00:32:44,280 --> 00:32:47,432
לא, ג'מה. הייתי צריך לשכור את שלך
חדר לפרופסור.

375
00:32:47,640 --> 00:32:50,030
זה החדר שלך, עכשיו.

376
00:32:51,320 --> 00:32:53,596
אתה יודע,
תצטרך להיות סבלני.

377
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
האם תרצה קפלטה?

378
00:32:55,640 --> 00:32:57,199
- לא, תודה.
- היה לך כיף?

379
00:32:57,400 --> 00:33:01,280
- הרבה! - יכולת לכתוב לי
לעתים קרובות יותר.

380
00:33:04,040 --> 00:33:05,997
אז... ספר לי.

381
00:33:06,200 --> 00:33:09,591
- אין שום דבר חדש?
אמא, אם רק היית יודעת...

382
00:33:09,800 --> 00:33:11,234
.. כמה אני שמח!

383
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
שמח שחזרת הביתה?

384
00:33:15,160 --> 00:33:18,073
לא, לא בשביל זה. למען האמת,
אני אעזוב כאן בקרוב.

385
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
- אתה תעזוב?
- כן, בקרוב.

386
00:33:19,880 --> 00:33:22,111
אני לא מבין כלום. מַה
קרה? קדימה, תגיד לי.

387
00:33:22,320 --> 00:33:24,789
- חשבתי שיש משהו!
- הצלחנו, אמא!

388
00:33:25,000 --> 00:33:27,276
- הפעם, הצלחנו!
- קדימה, תגיד לי!

389
00:33:27,480 --> 00:33:29,551
אל תמשיכו לנחש!
אתה לפחות בטוח?

390
00:33:29,760 --> 00:33:33,310
הו, תהיו בטוחים! אני יודע מה אני אומר.
הפעם זה נעשה.

391
00:33:33,560 --> 00:33:36,678
- האם הוא אוהב אותך?
- כמובן. הוא אוהב אותי.

392
00:33:37,160 --> 00:33:40,631
- האם הוא עשיר?
- העשיר מכולם. וצעיר.

393
00:33:41,000 --> 00:33:43,071
- הוא יודע שאין לך כלום?
למה הוא צריך...

394
00:33:43,280 --> 00:33:46,557
- .. אכפת מזה?
- האם אתה אוהב אותו?

395
00:33:46,760 --> 00:33:50,390
תאר לעצמך, יהיו לי בגדים, מכוניות,
משרתים, מסעות לחו"ל,

396
00:33:50,600 --> 00:33:53,991
בית ברומא, אנשים חשובים,
ואתה שהיית...

397
00:33:54,200 --> 00:33:56,669
.. צוחקים עלי. אמרת שאני רוצה
יותר מדי!

398
00:33:56,880 --> 00:34:01,113
"מסכנה, ג'מה"... אתה רואה עכשיו?
עכשיו אתה יכול לראות אם הייתי טיפש או לא.

399
00:34:01,320 --> 00:34:03,437
– ומי הוא?
- נסה לנחש!

400
00:34:03,880 --> 00:34:07,078
אני בטוח שזה פייטרו סלסי!
- הסלסיס לא כזה עשיר.

401
00:34:07,280 --> 00:34:10,318
– אז הרוזן בנדיני!
- אין לו אגורה, ההוא.

402
00:34:10,520 --> 00:34:13,558
- לא היית חולם, נכון,
ג'מה? - במקום להתעורר מ...

403
00:34:13,760 --> 00:34:15,991
.. החלום הזה,
אני מעדיף למות.

404
00:34:16,280 --> 00:34:19,796
- אבל מי הוא? ספר לי! אנדריאה בונאצ'י!
-הטיפש ההוא,

405
00:34:20,000 --> 00:34:22,560
- שלא עושה דבר מלבד לדבר על
ספרים! - המרקיז גיגליוצ'י?

406
00:34:22,760 --> 00:34:25,355
- מה אתה אומר!
- די... תגיד לי!

407
00:34:25,640 --> 00:34:26,596
מַבָּט!

408
00:34:30,520 --> 00:34:33,513
ובכן, כן, פאולו.
זה היה כל כך קל לנחש.

409
00:34:34,080 --> 00:34:37,391
<i>אז הייתי צריך לדבר איתה.</i>
<i>חסר לי האומץ.</i>

410
00:34:38,720 --> 00:34:41,997
<i>למחרת בבוקר הייתי דומם</i>
<i>חושב כיצד...</i>

411
00:34:42,200 --> 00:34:44,795
<i>.. תגיד לה,</i>
<i>ועדיין לא מצא דרך.</i>

412
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
<i>הפוסט... פורסי!</i>

413
00:34:56,360 --> 00:34:58,238
שלום, דוור!
זה בשבילי, לא?

414
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
אמא, תעזבי אותי בשקט.

415
00:36:06,480 --> 00:36:09,871
ג'מה! לִפְתוֹחַ! תן לי להיכנס!
יש משהו שאני חייב לומר לך.

416
00:36:20,720 --> 00:36:21,995
אה, זה אתה?

417
00:36:22,200 --> 00:36:25,159
אני מצטער, גברתי, על שצלצלתי,
אבל, כמו בדרך כלל, שוב...

418
00:36:25,360 --> 00:36:28,398
- שכחתי את המפתחות שלי.
הו, אין בעיה בכלל. אָנָא!

419
00:36:33,720 --> 00:36:35,757
מי זה?
הבת שלך חזרה?

420
00:36:35,960 --> 00:36:37,633
כן, יש לה. לא אני
להגיד לך אתמול?

421
00:36:37,840 --> 00:36:41,880
- הו, כן, כן. אכן יש לך!
היא אף פעם לא שרה,

422
00:36:42,080 --> 00:36:44,549
תהיו בטוחים. זה פשוט קרה.
בפעם הראשונה.

423
00:36:45,480 --> 00:36:48,996
אני שמח שהבנת
הכל כל כך מהר.

424
00:36:49,600 --> 00:36:51,353
ביי, אמא!
אני הולך למשרד הכבלים!

425
00:36:58,360 --> 00:37:00,670
הבת שלי, ג'מה,
פרופסור וגנוצי,

426
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
האורח החדש שלנו.

427
00:37:02,960 --> 00:37:05,429
מה שלומך.
- שמחתי להכיר אותך!

428
00:37:11,480 --> 00:37:16,396
יָפֶה! כל טוב.
נקווה רק שהיא לא תיקח...

429
00:37:16,600 --> 00:37:17,590
.. ללימוד קנטו.

430
00:37:17,960 --> 00:37:20,600
<i>למרבה הצער,</i>
<i>זה לא היה אחד מאלה...</i>

431
00:37:20,800 --> 00:37:24,635
<i>.. חגים,</i>
<i>נעלמים לפני...</i>

432
00:37:24,840 --> 00:37:29,392
<i>.. החורף מגיע. ג'מה רק חשבה</i>
<i>על פאולו יותר. ומכתביו...</i>

433
00:37:29,600 --> 00:37:33,310
<i>.. נעשו יותר ויותר נלהבים</i>
<i>ככל שחלפו ימים.</i>

434
00:37:33,720 --> 00:37:35,632
<i>מה הייתי אמור לעשות,</i>
<i>או, אלוהים?</i>

435
00:37:36,680 --> 00:37:39,354
<i>מה? לדבר איתה?</i>

436
00:37:40,320 --> 00:37:41,993
<i>זה היה מאוחר מדי!</i>

437
00:37:53,240 --> 00:37:54,959
- היי!
- היי.

438
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
- שלום!
- שלום.

439
00:38:21,360 --> 00:38:23,272
קצת קשה לעבוד
שלום כאן, לא?!

440
00:38:23,480 --> 00:38:27,030
אתה נראה בדיוק כמו בטאצי.
ההיסטוריה והגיאוגרפיה...

441
00:38:27,240 --> 00:38:29,880
- ..מורה.
- כמה זמן למדת?

442
00:38:30,080 --> 00:38:31,912
- שלוש שנים!
- איזה?

443
00:38:32,440 --> 00:38:35,877
- כיתה ג'!
- אה! הייתי חושב על הרביעי.

444
00:38:38,680 --> 00:38:41,275
אבל אני כן אומר,
החדר שלך באמת בלגן.

445
00:38:41,480 --> 00:38:44,791
כן, אבל אני אוהב את זה ככה.
אני חייב לבקש ממך לא לגעת...

446
00:38:45,000 --> 00:38:47,469
.. כל דבר כאן! כי בפעם האחרונה
אמא שלך ניסתה...

447
00:38:47,720 --> 00:38:49,518
.. מסדר את זה,
הכל הפך לאסון.

448
00:38:49,720 --> 00:38:51,951
- אתה רואה? - אה, אתה משחק שח!
ו... עם מי אתה משחק?

449
00:38:52,160 --> 00:38:55,676
- לבד.
- זה בטח כיף! ומה זה?

450
00:38:57,120 --> 00:39:02,275
- קולב מעילים. - נחמד...
אתה חושב שאני טיפש, נכון?

451
00:39:02,480 --> 00:39:05,075
לֹא! זהו ייצוג תלת מימדי של ..

452
00:39:05,280 --> 00:39:08,159
.. פיצוץ גרעיני שעורר על ידי
קרניים קוסמיות.

453
00:39:08,360 --> 00:39:09,953
תודה, עכשיו הכל ברור.
-הנאה שלי.

454
00:39:10,160 --> 00:39:13,676
ו... מה תועיל מתלה המעילים הזה?

455
00:39:14,240 --> 00:39:17,119
- זה לא משרת כלום. - האם זה אומר את זה
כל מה שאתה עושה: החישובים שלך,

456
00:39:17,320 --> 00:39:20,518
- ההרצאות שלך, כולן משרתות כלום?
- לכלום.

457
00:39:21,280 --> 00:39:25,911
מבחינתי אני אוהב דברים
כולם יכולים להבין, וזה...

458
00:39:26,120 --> 00:39:30,160
- .. שימושיים.
- כן, כן, זה קל לראות.

459
00:39:34,680 --> 00:39:40,074
- לאן אתה הולך הערב?
- לקולנוע. האם תרצה לבוא?

460
00:39:41,080 --> 00:39:44,710
<i>- ברודטו</i>, גברתי?
היכנס בבקשה, מר גאווינאטו.

461
00:39:46,000 --> 00:39:47,753
כָּך? אתה בא?

462
00:39:51,600 --> 00:39:55,560
לא, תודה. לא בא לי.
ואז, יורד גשם.

463
00:39:57,200 --> 00:39:59,954
למה שלא תלכי עם
מר גאבינאטו?

464
00:40:01,080 --> 00:40:03,675
רעיון טוב! בוא, גאבינאטו,
אני קונה!

465
00:40:03,880 --> 00:40:06,759
לִי? לא, לא, תודה לך, פרופסור.
אם אני לא אקח את...

466
00:40:06,960 --> 00:40:09,555
.. תשע שעות שינה,
למחרת אני לא מרגיש טוב מדי.

467
00:40:09,760 --> 00:40:14,630
ובכן, סבלנות! לילה טוב לכולם.
לילה טוב!

468
00:40:15,200 --> 00:40:17,510
-לילה טוב!
- לילה טוב, פרופסור!

469
00:40:17,720 --> 00:40:18,631
לילה טוב.

470
00:40:23,000 --> 00:40:24,593
לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

471
00:40:24,800 --> 00:40:26,917
לילה טוב, גברת.
-לילה טוב.

472
00:40:30,240 --> 00:40:32,516
זו הפעם החמישית או השישית שהוא מבקש
אתה, וסירבת.

473
00:40:32,720 --> 00:40:35,519
אתה טועה, אם אתה שואל אותי.
הוא מאוהב! אתה לא רואה את זה?

474
00:40:35,840 --> 00:40:37,479
בעיה שלו!

475
00:40:39,120 --> 00:40:42,318
אני לא זמין!
וגם אם הייתי?

476
00:40:42,760 --> 00:40:46,231
מאדאם ג'מה וגנוצי...
דמיינו את השעמום! הוא כזה...

477
00:40:46,440 --> 00:40:50,400
- .. טיפוס הפרופסור!
הפכת לראש גדול, ג'מה.

478
00:40:50,600 --> 00:40:53,593
- ולמרבה הצער, זו גם אשמתי!
- אבל מה יש לראות...

479
00:40:53,800 --> 00:40:56,872
.. בדירת פרבר,
תמיד במטבח, עם הילדים...

480
00:40:57,080 --> 00:41:00,391
.. בוכה, בלי משרת.
והכל למען...

481
00:41:00,600 --> 00:41:03,434
.. הפרופסור רודף אחריו
קריירה נפלאה, עם הפחות...

482
00:41:03,640 --> 00:41:07,190
- .. הסחת דעת אפשרית. אה, אתה לא רואה!
- ובכל זאת,

483
00:41:07,400 --> 00:41:09,676
הוא היחיד שיתחתן איתך.

484
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
אני אוהב שאתה אומר את זה,
כי זה אומר שלא עשית...

485
00:41:12,680 --> 00:41:16,071
.. הסתכלתי לתוך המגירות שלי.
אם היית רוצה, היית מוצא כל כך הרבה..

486
00:41:16,280 --> 00:41:19,159
.. אותיות, ובמיוחד ב
אחרונים, זה ברור שהוא..

487
00:41:19,360 --> 00:41:20,919
- .. רוצה להתחתן איתי.
- WHO? פאולו!

488
00:41:21,120 --> 00:41:25,114
לא, פייטרו. ביי, אמא.
אני הולך לישון.

489
00:41:26,760 --> 00:41:30,470
כן, כן... תמשיך לכתוב, זה חסר תועלת,
בכל מקרה. משהו אומר לי...

490
00:41:30,680 --> 00:41:32,319
.. שהכל יסתכם בלא כלום.

491
00:41:32,520 --> 00:41:36,673
הו, לא! לְהַקְשִׁיב! לדפוק על עץ.
אפילו אל תצחקי על זה.

492
00:41:43,480 --> 00:41:45,278
אתה נראה הומו היום, גברת ג'מה.

493
00:41:45,480 --> 00:41:47,551
למה, פרופסור,
ראית אותי פעם בוכה?

494
00:41:47,760 --> 00:41:50,480
לא. זה נכון. אפילו לבכי
אתה צריך סוג של אנושיות...

495
00:41:50,680 --> 00:41:54,469
שכחתי אותך
מומחה לזה.

496
00:41:55,640 --> 00:41:58,599
מתי אתה עוזב
הווילה המפורסמת?

497
00:41:58,800 --> 00:42:01,838
בקרוב, פרופסור! תאר לעצמך, אנחנו לא נעשה
להתראות חודשיים!

498
00:42:02,040 --> 00:42:06,796
כמה נחמד סילון!
- מה תעשה...

499
00:42:07,000 --> 00:42:09,834
- .. הקיץ הזה?
ובכן, אני לא יכול להחליט בין ביאריץ...

500
00:42:10,040 --> 00:42:12,999
.. וחואן לס פינס. אני כל כך
לא בטוח לגבי זה,

501
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
- .. שאני אשאר כאן.
- אורגיה של משחקי צ'ק!

502
00:42:16,080 --> 00:42:20,677
- גזור את זה! - לא אכפת.
אבל האם אתה באמת בטוח שאתה הולך?

503
00:42:20,880 --> 00:42:23,679
למה התכוונת? אני, נשאר כאן
במהלך הקיץ? זה יצטרך לפחות...

504
00:42:23,880 --> 00:42:26,315
.. עוד מלחמת עולם על זה!

505
00:42:26,520 --> 00:42:28,193
<i>פרסם! פורסי!</i>

506
00:42:40,680 --> 00:42:43,798
- אמא! זה בשבילך.
- בשבילי? אתה בטוח?

507
00:43:32,520 --> 00:43:33,476
היי, אמא!

508
00:43:38,920 --> 00:43:40,115
היי, ג'מה.

509
00:43:55,120 --> 00:43:57,077
מה זה?
אתה מושך פנים כאלה!

510
00:43:57,720 --> 00:43:59,871
ג'מינה! לְהַקְשִׁיב.

511
00:44:12,040 --> 00:44:14,077
- ג'מינה.
כן.

512
00:44:14,280 --> 00:44:16,670
בואי לשבת כאן לרגע.

513
00:44:21,240 --> 00:44:24,870
יש לי חדשות רעות בשבילך.
- איזה חדשות?

514
00:44:25,480 --> 00:44:29,793
- נפגשתי עם הרוזן סרטורי.
- אה... ו?

515
00:44:30,360 --> 00:44:33,592
אלו חדשות ממש רעות שאני מוסרת לך.
ג'מה המסכנה!

516
00:44:33,800 --> 00:44:36,440
קדימה, תגיד,
אל תשאיר אותי תלוי!

517
00:44:37,600 --> 00:44:41,230
הרוזן, הוא... אני מאוד מצטער
על זה, תאמין לי.

518
00:44:42,040 --> 00:44:47,354
הוא היה מאוד אדיב...
בסך הכל...

519
00:44:47,560 --> 00:44:50,155
.. הוא לא יוכל לקבל אותך כמו
האורח שלו בווילה שלו.

520
00:44:50,800 --> 00:44:53,793
כמובן, הוא אמר שאתה תוכל ללכת
כשראיתי את אנה וטובאצ'י,

521
00:44:54,000 --> 00:44:57,391
אבל כבר לא בווילה.

522
00:44:58,680 --> 00:45:02,913
למה אתה מתכוון, זה לא רק
לשנה הזו, אבל גם...

523
00:45:03,120 --> 00:45:07,080
- .. לעתיד?
כן. הוא אומר שזה יותר טוב לכולם,

524
00:45:07,280 --> 00:45:08,794
אם אתה לא הולך לשם יותר.

525
00:45:10,240 --> 00:45:13,756
ופאולו? תגיד לי את האמת!
זה בגלל ש...

526
00:45:13,960 --> 00:45:18,193
.. של פאולו שהם לא רוצים לראות
אותי יותר! כן, זה בגלל ש...

527
00:45:18,400 --> 00:45:22,758
.. ממנו. אבל מה התועלת לקבל
כועס עכשיו? זה מיותר, בכל מקרה...

528
00:45:23,680 --> 00:45:26,673
הוא לא רואה אותי מתאים להיכנס
המשפחה שלו.

529
00:45:27,840 --> 00:45:29,593
על הפיכתו לכלתו.

530
00:45:29,840 --> 00:45:33,595
נכון, אני מצער
להיקרא פורסי.

531
00:45:34,480 --> 00:45:37,791
וחוץ מזה, אני אפילו לא עשיר.
גם לא עשיר,

532
00:45:38,000 --> 00:45:41,516
וגם לא אצילי, יש באשמתי.
זה יספיק שהייתי הבת...

533
00:45:41,720 --> 00:45:43,996
.. של תעשיין גדול ממילאנו...

534
00:45:44,520 --> 00:45:46,955
מה את יכולה לעשות בנידון, ג'מה?
אל תחשוב על זה יותר!

535
00:45:47,160 --> 00:45:50,039
הו, לא! ממש לא!
שנינו מבוגרים...

536
00:45:50,240 --> 00:45:53,199
.. ונתחתן גם אם שלו
המשפחה לא רוצה את זה! אני אכתוב ל...

537
00:45:53,400 --> 00:45:56,313
.. שיבוא מיד לכאן,
ואני אגיד לו איך הדברים עומדים!

538
00:45:56,520 --> 00:45:59,638
לא, תבטיח לי שתעשה
שום דבר מהסוג הזה,

539
00:45:59,840 --> 00:46:01,433
ושתפסיק לכתוב לו.

540
00:46:01,640 --> 00:46:05,350
אז הם צריכים לנצח?
לתת להם להתייחס אלי כמו משרת?

541
00:46:05,640 --> 00:46:07,393
אני אפילו הולך לשלוח לו כבל!

542
00:46:07,600 --> 00:46:11,435
- אומרים מה? - שיבוא מיד
משם, כי אני חייב לדבר איתו.

543
00:46:26,720 --> 00:46:27,870
בוא הנה.

544
00:46:28,640 --> 00:46:30,279
תקשיב לי.

545
00:46:32,840 --> 00:46:34,399
יש הרבה מאוד
מניעים רציניים,

546
00:46:34,600 --> 00:46:37,399
שונה ממה שאתה חושב,
וזה עושה...

547
00:46:37,600 --> 00:46:40,911
.. בלתי אפשרי לחלוטין
הנישואים האלה שלך.

548
00:46:42,000 --> 00:46:45,550
אבל אתה, אם אתה אוהב אותי,
אתה לא צריך...

549
00:46:45,760 --> 00:46:49,151
.. שאל אותי מה הם,
ואתה צריך לעשות מה שאני אומר לך.

550
00:46:50,320 --> 00:46:52,710
אני לא רואה סיבות אחרות,
מלבד אלה שכבר אמרתי.

551
00:46:52,920 --> 00:46:54,593
בגלל זה אני אגיד לו לבוא.

552
00:46:55,040 --> 00:46:59,114
ג'מה...
אתה גורם לי לכאב גדול.

553
00:47:00,720 --> 00:47:03,758
אני מעדיף לפגוע בך מאשר
לפעול בלי...

554
00:47:03,960 --> 00:47:04,996
.. לדעת למה!

555
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
יש סיבה.

556
00:47:09,240 --> 00:47:10,754
אז תגיד את זה!

557
00:47:12,600 --> 00:47:16,037
את רואה, אמא,
נתת לעצמך להפחיד,

558
00:47:16,240 --> 00:47:19,517
כאשר זה הרגע
להוריד את הרגל

559
00:47:19,720 --> 00:47:22,679
ולהראות להם שאנחנו לא
פחות מהם.

560
00:47:24,040 --> 00:47:28,432
אתה לא פחות מהם,
כי אתה מאותו דם.

561
00:47:31,400 --> 00:47:32,880
למה התכוונת?

562
00:47:35,640 --> 00:47:39,156
כשילדה צעירה,
אני והרוזן סארטורי,

563
00:47:39,360 --> 00:47:46,233
כן, פבריציו סרטורי,
היינו מאוהבים ואתה נולדת לפני...

564
00:47:46,440 --> 00:47:53,836
.. התחתנתי, את הבת שלו.
כמו אנה, פאולו והשני.

565
00:47:54,640 --> 00:47:58,793
לא יכולתי לצפות מראש
פאולו היה...

566
00:47:59,000 --> 00:48:02,471
.. נופל עליך. האם הבנת עכשיו,
למה זה...

567
00:48:02,680 --> 00:48:04,717
.. נישואים בלתי אפשריים?

568
00:48:07,400 --> 00:48:08,993
אז...

569
00:48:10,040 --> 00:48:11,474
אני ופאולו...

570
00:48:13,160 --> 00:48:18,235
- .. אנחנו אחים!
- כן, בדיוק!

571
00:48:19,600 --> 00:48:22,354
ואתה חיכית עד עכשיו
לספר לי את זה!

572
00:48:23,440 --> 00:48:24,590
די באיחור.

573
00:48:40,480 --> 00:48:44,952
אה... יש משהו, ג'מה,
עדיין לא אמרתי לך, פבריציו,

574
00:48:45,680 --> 00:48:51,312
אביך, כן, קבע סכום קטן,
לא הרבה...

575
00:48:51,520 --> 00:48:54,592
.. באמת, הופקד ב<i>מונטה</i>
בנק <i>dei Paschi</i>.

576
00:48:55,480 --> 00:49:00,714
- סכום שהולך להיות הנדוניה שלך.
- גזור את זה! אני יורק על...

577
00:49:00,920 --> 00:49:05,995
- .. הכסף שלהם!
- ג'מה! לאן את הולכת, ג'מה?

578
00:49:06,200 --> 00:49:07,111
מה קורה?

579
00:49:07,320 --> 00:49:10,154
פּרוֹפֶסוֹר! עצור אותה, אני מתחנן בפניך!
היא השתגעה!

580
00:49:10,360 --> 00:49:12,317
מי יודע לאן היא הולכת!
תעצרו אותה!

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,476
מיס ג'מה! לְהַחמִיץ!

582
00:49:16,680 --> 00:49:18,751
<i>למה אני תמיד נתקל בך?</i>

583
00:49:19,040 --> 00:49:24,672
<i>תגיד לי, ג'מה, הילד שלי,</i>
<i>האם גם אני אשם...</i>

584
00:49:24,880 --> 00:49:29,955
<i>.. שחשבתי את זה, למרות</i>
<i>הכל, אתה יכול להיות...</i>

585
00:49:30,160 --> 00:49:31,913
<i>.. שמח עם מישהו אחר?</i>

586
00:49:38,120 --> 00:49:39,600
תודה רבה.

587
00:49:42,440 --> 00:49:45,831
- נראה שהיא טובה יותר!
אתה תראה שהיא תישן עכשיו.

588
00:49:52,400 --> 00:49:54,915
היא בוערת. יש לה חום.

589
00:51:06,000 --> 00:51:10,472
<i>למה... למה היא עשתה את זה?</i>

590
00:51:11,600 --> 00:51:13,796
<i>אפילו לא חשבת...</i>

591
00:51:14,200 --> 00:51:15,793
<i>..היא הייתה מסוגלת לדבר כזה.</i>

592
00:51:17,920 --> 00:51:22,790
<i>אבל מי היא?</i>
<i>מי היא?</i>

593
00:51:24,320 --> 00:51:27,472
<i>וזה היום,</i>
<i>רק היום,</i>

594
00:51:28,560 --> 00:51:31,951
<i>שאתה שואל את עצמך שאלות כאלה.</i>

595
00:51:33,560 --> 00:51:38,715
<i>ועברו שנתיים מאז</i>
<i>ראית אותה לראשונה.</i>

596
00:51:40,840 --> 00:51:43,116
<i>כמובן,</i>
<i>היה קל יותר להתחתן איתה,</i>

597
00:51:43,840 --> 00:51:45,593
<i>מלנסות להבין אותה.</i>

598
00:51:45,800 --> 00:51:48,554
<i>ג'מה!</i>
<i>לאן את הולכת, ג'מה?</i>

599
00:51:49,000 --> 00:51:50,957
פרופסור, אני מתחנן בפניך,
לעצור אותה!

600
00:51:51,160 --> 00:51:53,720
היא השתגעה! מי יודע איפה היא
הולך! תעצרו אותה!

601
00:51:54,080 --> 00:51:55,799
מיס ג'מה!
מיס ג'מה!

602
00:51:56,000 --> 00:51:57,753
למה אני תמיד נועד בך?

603
00:51:57,960 --> 00:51:59,952
קדימה, תירגע.
לְהִרָגַע!

604
00:52:00,160 --> 00:52:02,914
האם אני יכול לדעת, אחת ולתמיד,
מה אתה רוצה ממני

605
00:52:03,200 --> 00:52:05,715
- כלום!
אז למה מסתכלים עלי ככה?

606
00:52:06,400 --> 00:52:08,756
אֲנִי? אתה נראה כל כך נסער!

607
00:52:09,000 --> 00:52:11,720
למה ציפית? כדי לנחם את עצמי
איתך? או, אולי אתה רוצה...

608
00:52:11,920 --> 00:52:14,799
.. להציע לי נישואין? אמא שלי למעלה,
אתה רוצה לשאול אותה...

609
00:52:15,000 --> 00:52:18,676
- .. בשביל היד שלי? עלה למעלה, לך!
- מה אם הייתי עושה?

610
00:52:19,000 --> 00:52:21,674
- האם זה נראה לך כל כך מוזר?
- אבסורד, כך הייתי מוצא את זה.

611
00:52:21,880 --> 00:52:23,394
האם הבנת? אַבּסוּרדִי!

612
00:52:32,200 --> 00:52:34,351
תודה לך, גברת,
ושיהיה לך יום הנחה נעים.

613
00:52:34,560 --> 00:52:35,471
תודה לך.

614
00:52:53,200 --> 00:52:55,999
ג'מה! ג'מה, מה שלומך?

615
00:52:56,200 --> 00:52:57,873
- תראה מי כאן! מה שלומך?
- לא נורא.

616
00:52:58,080 --> 00:52:59,753
– אנה, חכי כאן!
-שמח לפגוש אותך.

617
00:52:59,960 --> 00:53:01,235
אתה יודע שאתה מהמם?

618
00:53:01,440 --> 00:53:03,557
אה, מקסים! אבל קטיה רצתה
לראות את הבית שלך,

619
00:53:03,760 --> 00:53:05,353
אז באנו!

620
00:53:05,640 --> 00:53:06,915
איך זה שזכרת?

621
00:53:07,120 --> 00:53:09,271
כן... אבל אמרתי להם:
"אתה תראה שהיא לא תהיה שם."

622
00:53:09,480 --> 00:53:11,836
"זה בלתי אפשרי שהיא עדיין כאן
על החום הזה!"

623
00:53:12,040 --> 00:53:14,236
- איזה מזל לפגוש אותך!
- המקום שלך...

624
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
- .. נחמד. צִיוּרִי.
למה אתה עדיין בעיר?

625
00:53:17,200 --> 00:53:18,793
אתה לא בא לוילה
השנה?

626
00:53:19,000 --> 00:53:21,310
- לא. אנחנו נלך לים!
- איפה?

627
00:53:21,520 --> 00:53:24,558
אני לא יודע. אמא רצתה
ריצ'ונה, אבל אני חושב שבסופו של דבר...

628
00:53:24,760 --> 00:53:29,960
- .. הולך לפורטה...
- כל הכבוד לך! שלח לנו גלויה.

629
00:53:31,120 --> 00:53:33,430
כן, גם לנו!
גם לנו! בַּטוּחַ!

630
00:53:33,640 --> 00:53:36,155
– ואל תשכח אותי! ביי, ג'מה!
- ביי.

631
00:53:36,360 --> 00:53:38,670
להתראות! ביי!
כל כך ארוך!

632
00:57:06,160 --> 00:57:07,640
מה אתה קורא?

633
00:57:13,400 --> 00:57:14,390
זה משעמם, לא?

634
00:57:17,040 --> 00:57:19,475
ראיתי אותך מהחלון שלי
לפני זמן מה.

635
00:57:20,600 --> 00:57:22,831
מי היו האנשים האלה במכונית?

636
00:57:23,680 --> 00:57:24,875
חברים.

637
00:57:25,480 --> 00:57:28,200
אה. חברים...

638
00:57:29,080 --> 00:57:32,232
.. חברים... מהווילה?

639
00:57:35,040 --> 00:57:38,351
כן... מהווילה המפורסמת.

640
00:58:15,480 --> 00:58:17,358
<i>מה עשיתי כדי לגרום לך...</i>

641
00:58:17,560 --> 00:58:20,075
<i>.. מאושר? האם אני, אולי,</i>
<i>היה בעל טוב?</i>

642
00:58:21,160 --> 00:58:24,153
<i>תמיד נתתי לך</i>
<i>כל מה שרצית.</i>

643
00:58:24,360 --> 00:58:27,398
<i>בית נחמד,</i>
<i>עם נוף יפה.</i>

644
00:58:28,120 --> 00:58:30,589
<i>שרק אתה אהבת, וגנוצי!</i>

645
00:58:31,000 --> 00:58:33,720
- ומה קרוב?
- ייצור הטבק.

646
00:58:34,040 --> 00:58:37,920
מְעוּלֶה! אז במקום שנעשן,
נשאף ניקוטין.

647
00:58:38,320 --> 00:58:39,197
בוא, יקירתי.

648
00:58:44,880 --> 00:58:47,600
מַבָּט. זה יהיה חדר השינה שלנו!
יפה...

649
00:58:47,800 --> 00:58:51,680
.. אוורירי... לא?
מלא אור...

650
00:58:52,040 --> 00:58:53,030
כן, כן.

651
00:58:53,240 --> 00:58:55,118
- אה! יום טוב!
- יום טוב!

652
00:58:55,720 --> 00:58:58,872
<i>מתי טרחת לדעת</i>
<i>מה היא...</i>

653
00:58:59,080 --> 00:59:01,151
<i>.. רצתה... מה שהיא אוהבת.</i>

654
00:59:03,320 --> 00:59:05,596
<i>ואתה? עשית...</i>

655
00:59:05,800 --> 00:59:09,919
<i>.. אין מה לפגוש אותה באמצע הדרך,</i>
<i>לעזור לה.</i>

656
00:59:11,800 --> 00:59:14,759
- עברת דירה?
- כן...

657
00:59:18,520 --> 00:59:19,795
בואו נראה!

658
00:59:20,000 --> 00:59:23,038
איזה מהלך עשית?

659
00:59:23,320 --> 00:59:24,674
זֶה!

660
00:59:26,440 --> 00:59:28,079
לֹא! לֹא! לֹא!

661
00:59:28,280 --> 00:59:31,114
- למה? אתה לא רואה שעברת דירה
המלכה שלך בבדיקה?

662
00:59:31,840 --> 00:59:36,676
- למה?
- כן.. תראה, אני אקח את זה עם הבישוף שלי!

663
00:59:37,840 --> 00:59:41,720
– אני חושש שלא תלמד! - כמובן
אני לא, כל עוד אתה צועק ככה!

664
00:59:42,160 --> 00:59:44,755
אבל אתה תמיד עושה את אותן טעויות!
תמיד אותו דבר!

665
00:59:45,320 --> 00:59:49,030
ובכן, בסופו של דבר...
זה רק משחק.

666
00:59:49,240 --> 00:59:52,517
בְּדִיוּק! משחקים זה הדבר הכי רציני
עלי אדמות!

667
00:59:53,360 --> 00:59:55,238
אם אני משחק,
זה בשביל ליהנות.

668
00:59:55,560 --> 00:59:59,315
זה שטויות... קדימה, לך לישון.
אני יכול לראות שאתה ישן!

669
00:59:59,520 --> 01:00:01,352
קדימה! תהיה ילדה טובה, לך! בוא נלך!
תהיה ילדה טובה.

670
01:00:01,560 --> 01:00:04,280
- כבר לישון?
- כן... יש לי עבודה לעשות!

671
01:00:04,880 --> 01:00:08,715
אז, אנחנו לא נצא הלילה?
אתה יודע שאני חייב לסיים...

672
01:00:08,920 --> 01:00:12,755
.. הספר שלי, אם אתה רוצה אותנו מתישהו
ללכת לגור ברומא.

673
01:00:13,080 --> 01:00:15,595
"גנרל קדורנה
כתב למלכה: <<אם אתה רוצה...

674
01:00:15,800 --> 01:00:17,712
.. לראות את טריאסטה,
תסתכל על גלויה >>"

675
01:00:17,920 --> 01:00:19,798
אבל למה דווקא הערב?

676
01:00:20,320 --> 01:00:23,711
אנחנו נשואים כבר שנה,
ושכחת,

677
01:00:23,920 --> 01:00:27,277
באופן טבעי. זה כאילו אני אפילו לא
קיים! כמוך...

678
01:00:27,480 --> 01:00:31,599
- .. אתה אפילו לא רואה אותי! -קדימה.
לא תמיד אומרים דברים כאלה.

679
01:00:32,000 --> 01:00:35,516
אני יודע את זה. בשבילך,
אני קיים רק בצורה אחת.

680
01:00:36,160 --> 01:00:39,597
אבל, מה עוד אתה רוצה? אה!

681
01:00:41,240 --> 01:00:43,118
<i>היא צדקה.</i>

682
01:00:44,160 --> 01:00:48,359
<i>אף פעם לא טרחת לגלות זאת</i>
<i>מה היא חשבה.</i>

683
01:00:48,720 --> 01:00:52,953
<i>די היה לך להתלוצץ איתה,</i>
<i>להצחיק אותה קצת.</i>

684
01:00:56,040 --> 01:01:00,557
- כבר סיימת?
ובכן, אני מצטער, אני חייב לעזוב עכשיו.

685
01:01:00,760 --> 01:01:03,719
קדימה! קראת,
כמובן. אכלת...

686
01:01:03,920 --> 01:01:06,560
- .. ואפילו לא שמתי לב שאני לא שם.
- איפה היית?

687
01:01:06,760 --> 01:01:10,720
ב"CIT". אני חייב לחשוב על
מקום לקיץ הזה, לא?

688
01:01:10,920 --> 01:01:15,199
- כבר עשיתי. אנחנו הולכים
ל-Vidiciattico. - איפה?

689
01:01:15,520 --> 01:01:20,356
- Vi-di-ciat-ti-co!
- איפה זה?

690
01:01:20,560 --> 01:01:22,711
זה כפר מעל פורטה.
בטוסקנה-אמיליאן...

691
01:01:22,920 --> 01:01:25,799
.. אפנינים. נהגתי ללכת לשם
בתור ילד. זה גבוה, אתה יודע!

692
01:01:26,000 --> 01:01:31,234
כמעט 4,000 מ'. ואז, זה מגניב,
שקט... כן! במיוחד...

693
01:01:31,440 --> 01:01:33,397
- .. שקט.
- קצת כיף!

694
01:01:33,600 --> 01:01:35,319
כל ההרים יפים.

695
01:01:35,520 --> 01:01:39,230
האפנינים?
כדאי להישאר כאן!

696
01:01:39,600 --> 01:01:42,160
לאן היית רוצה ללכת?
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו!

697
01:01:42,360 --> 01:01:44,875
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו! מה אתה מדמיין!
שכל אלה...

698
01:01:45,080 --> 01:01:47,800
.. שנהנים, חיים,
תמיד יש כסף...

699
01:01:48,000 --> 01:01:50,993
.. מסביב? אנחנו קמצנים כל השנה,
כולנו משתעממים...

700
01:01:51,200 --> 01:01:54,750
.. שנה קדימה, לפחות בקיץ אנחנו
יכול לעשות משהו שונה!

701
01:01:54,960 --> 01:01:57,520
- ראה כמה אנשים נחמדים!
- אני באמת רוצה לדעת...

702
01:01:57,720 --> 01:01:59,996
.. למה אתה מתכוון ב"אנשים נחמדים".

703
01:02:00,200 --> 01:02:03,079
מעולם לא שמעת על
קורטינה ד'אמפצו, מרימיני,

704
01:02:03,280 --> 01:02:07,797
של Sestriere, של Palagi, או של סורנטו?
בוא ניכנס לאחד מ...

705
01:02:08,000 --> 01:02:11,232
.. המקומות האלה, ואני אראה לך מה
אני מתכוון ב"אנשים נחמדים"!

706
01:02:11,760 --> 01:02:14,434
Vidiciattico... זה בשבילך ו
החברים שלך!

707
01:02:14,640 --> 01:02:18,077
חברים? אין לי חברים כאן.
עמיתים.

708
01:02:18,280 --> 01:02:21,034
ובכן, התקשר אליהם כרצונך! רק אני
יודע שאני מעדיף בן אדם אחד נורמלי...

709
01:02:21,240 --> 01:02:23,880
.. לכולכם בני האדם יחד.

710
01:02:24,080 --> 01:02:26,436
תקשיבי, ג'מה, אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול, זה...

711
01:02:26,640 --> 01:02:29,075
.. דיבור גנרי. מה זה אומר:
"כולכם..."

712
01:02:29,280 --> 01:02:32,239
".. על-אנושיים ביחד?"
אתה אפילו לא מכיר את שלי...

713
01:02:32,440 --> 01:02:35,353
- .. עמיתים! - כי אתה לא
רוצה שאני! אתה מתבייש איתי!

714
01:02:35,560 --> 01:02:36,471
קדימה!

715
01:02:39,920 --> 01:02:44,073
<i>היה כנה. היה כנה.</i>

716
01:02:45,240 --> 01:02:47,596
<i>ג'מה צדקה.</i>

717
01:02:48,960 --> 01:02:54,160
<i>עבורך, היא הייתה רק כלי נגינה,</i>
<i>דבר.</i>

718
01:02:55,040 --> 01:02:59,432
<i>התענוגות הטהורים, תענוגות הנפש,</i>
<i>שמרת את כולם...</i>

719
01:02:59,640 --> 01:03:01,199
<i>.. לעצמך.</i>

720
01:03:02,320 --> 01:03:05,870
<i>אבל היא, בזמן שהיית נעול</i>
<i>במחקר שלך, בין...</i>

721
01:03:06,080 --> 01:03:08,470
<i>.. ספרים, עם החישובים שלך,</i>
<i>או בבית הספר בין...</i> שלך

722
01:03:08,680 --> 01:03:12,515
<i>.. בנים, היא,</i>
<i>מה היא עשתה?</i>

723
01:03:13,600 --> 01:03:15,956
<i>הגיע הזמן שתשאל את עצמך את זה.</i>

724
01:03:17,400 --> 01:03:19,835
- היי. איפה היית?
- בקולנוע עם חבר...

725
01:03:20,040 --> 01:03:22,350
.. הכנתי. ואז היא הציעה לי תה.

726
01:03:23,480 --> 01:03:25,119
מַבָּט! נחמד, לא!

727
01:03:25,320 --> 01:03:29,473
היא מכינה אותם.
- אה, אה... והיא נתנה לך?

728
01:03:29,840 --> 01:03:32,958
אה, היא רצתה, אבל אני התעקשתי
משלמת על זה, האישה המסכנה!

729
01:03:33,280 --> 01:03:37,752
<i>זה היה הקוצ'אנו הזה. זה</i>
<i>אלווירה קוצ'אנו...</i>

730
01:03:37,960 --> 01:03:41,078
<i>.. ג'מה המשיכה לדבר איתך על.</i>

731
01:03:41,640 --> 01:03:43,791
<i>ומי, יום אחד,</i>
<i>היא הכניסה הביתה.</i>

732
01:03:44,040 --> 01:03:47,511
<i>התבדחת על זה,</i>
<i>זה לא נראה אמיתי, בסופו של דבר, זה...</i>

733
01:03:47,720 --> 01:03:50,554
<i>.. הציל אותך מאשתך!</i>
<i>מהצורך לצאת איתה,</i>

734
01:03:50,760 --> 01:03:55,915
<i>מהנאה. חשבת שזהו</i>
<i>פתרון די טוב.</i>

735
01:03:56,440 --> 01:04:00,639
<i>איזה מזל שמצאתי מישהו כזה!</i>
<i>והיום, למה ג'מה...</i>

736
01:04:00,840 --> 01:04:03,230
<i>.. לעשות את זה?</i>

737
01:04:04,240 --> 01:04:07,950
<i>למה? למה?</i>

738
01:04:09,440 --> 01:04:11,477
<i>לא רצית לראות את זה!</i>

739
01:04:12,160 --> 01:04:14,311
<i>לא רצית לדעת כלום!</i>

740
01:04:14,760 --> 01:04:18,356
<i>זו הסיבה! כי אתה אוהב</i>
<i>הספרים האלה...</i>

741
01:04:18,560 --> 01:04:20,074
<i>.. יותר ממה שאתה אוהב את אשתך!</i>

742
01:04:21,760 --> 01:04:23,797
<i>אבל אני אוהב אותך, ג'מה!</i>

743
01:04:24,440 --> 01:04:26,033
<i>אני אוהב אותך!</i>

744
01:04:27,640 --> 01:04:29,757
<i>זה מאוחר מדי עבור...</i>

745
01:04:30,720 --> 01:04:32,757
<i>זה מאוחר מדי.</i>

746
01:04:37,720 --> 01:04:38,437
היא יותר טובה?

747
01:04:38,640 --> 01:04:41,235
כֵּן. הרבה יותר טוב.

748
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
והחום?

749
01:05:00,960 --> 01:05:05,989
תקשיב, פרנקו, אל תסתכל עליי ככה,
אני מאבד את האומץ שלי.

750
01:05:06,520 --> 01:05:08,876
<i>זה כל כך קשה להגיד את זה</i>
<i>לכם.</i>

751
01:05:14,640 --> 01:05:18,350
אחר כך, אני יודע,
אתה לא תרצה לראות אותי יותר.

752
01:05:18,760 --> 01:05:19,910
אתה תשנא אותי.

753
01:05:21,160 --> 01:05:24,710
אבל אני חייב לספר לך הכל!
אתה מבין?

754
01:05:25,840 --> 01:05:30,471
<i>יכולתי להאשים אותה, על Coceano,</i>
<i>אבל זה יהיה קל מדי.</i>

755
01:05:31,160 --> 01:05:32,514
<i>זה יהיה לא ישר.</i>

756
01:05:33,600 --> 01:05:35,637
כבר נשאתי בי את האשמה.

757
01:05:36,800 --> 01:05:40,953
איך שהפכתי לאשתך,
זו הייתה הטעות הראשונה.

758
01:05:42,600 --> 01:05:44,557
<i>האחרים פשוט הלכו בעקבותיו,</i>
<i>מאוחר יותר.</i>

759
01:05:46,160 --> 01:05:48,880
<i>גם אם לא הייתי פוגש את אלווירה,</i>

760
01:05:49,480 --> 01:05:52,393
<i>כנראה שהייתי מסיים</i>
<i>באותו אופן.</i>

761
01:05:53,760 --> 01:05:55,479
בבקשה, הרשה לי,
המשקפיים שלי.

762
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
בבקשה.
תודה לך.

763
01:05:59,600 --> 01:06:01,910
<i>האם אתה אוהב את זה ככה?</i>
<i>האם נוח לך?</i>

764
01:06:02,120 --> 01:06:05,113
- אפשר גם לומר מילה?
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! אל תשנו...

765
01:06:05,320 --> 01:06:09,109
... כל דבר. אל תיגע בכלום,
זה מושלם ככה. איך עושים את זה?

766
01:06:09,320 --> 01:06:12,119
תמיד תהיתי איך אתה
מצליחים לתת להם את כל המטמון הזה.

767
01:06:12,320 --> 01:06:15,358
<i>- ואז, בלי הרבה!</i>
<i>- כן, אני יודע, אבל אתה מבין,</i>

768
01:06:15,560 --> 01:06:18,758
<i>.. הרוזנת, למרבה הצער... אתה לא</i>
<i>מכיר את בעלי.</i>

769
01:06:18,960 --> 01:06:21,794
<i>מממ... מה בעלך, קולונל?</i>
<i>גנרל?</i>

770
01:06:22,000 --> 01:06:25,880
<i>- רב סרן!</i>
<i>- אה! אה! אבל נולדתי בקרב צבא.</i>

771
01:06:26,080 --> 01:06:28,640
הבן שלי היה מפקד חיל הצבא,
אז...

772
01:06:28,840 --> 01:06:29,717
בבקשה, גברתי.

773
01:06:29,920 --> 01:06:31,912
זה סוד הקצ'ט!
תאמין לי, זה כאן!

774
01:06:34,880 --> 01:06:37,395
כדאי להסתכל על זה בשמש!
נראה קצת חשוך!

775
01:06:37,600 --> 01:06:41,355
יש כאן אור רע.
- טה, טה, טה! תן לי לראות את זה.

776
01:06:42,480 --> 01:06:45,314
- אהבת את זה?
אפילו אני לא יכולתי לומר!

777
01:06:46,000 --> 01:06:49,072
זה בד רציני מדי.
קפדנית מדי בשביל...

778
01:06:49,280 --> 01:06:53,797
..הסוג שלך כל כך... כל כך <i>טבע.</i>
<i>- הרוזנת!</i>

779
01:06:54,000 --> 01:06:57,277
- כן!
<i>- אתה יכול לבוא לרגע?</i>

780
01:06:57,840 --> 01:07:03,552
הו, סלח לי... הם צריכים אותי כל כך!
הנה אני בא.

781
01:07:03,800 --> 01:07:05,234
תראה לי משהו קל יותר!

782
01:07:06,400 --> 01:07:08,596
מי זאת הגברת שם?
- אתה לא מכיר אותה?

783
01:07:08,800 --> 01:07:10,553
זו הרוזנת קוצ'אני,
הרומני.

784
01:07:25,680 --> 01:07:26,955
מאדאם וגנוצי!

785
01:07:27,560 --> 01:07:32,191
מאדאם וגנוצי! גְבֶרֶת!
הלכת בלעדיי...

786
01:07:32,400 --> 01:07:35,120
.. אפילו לשים לב לזה! הטיפש הזה
סיאני התחיל...

787
01:07:35,320 --> 01:07:37,755
- .. ויכוח.
- סליחה, אבל לא חשבתי...

788
01:07:37,960 --> 01:07:40,236
אתה הולך למקום רחוק?
אם תרצה, אוכל ללוות אותך!

789
01:07:40,440 --> 01:07:42,511
הו, תודה. אני גר ממש ליד.

790
01:07:45,240 --> 01:07:48,836
אה! אה! אה!
איזה גשם!

791
01:07:53,560 --> 01:07:56,200
- הנה אנחנו. הגענו.
- הו, כן! מסכנה!

792
01:07:56,400 --> 01:07:58,198
כולכם רטובים!
אני כל כך מצטער!

793
01:07:58,400 --> 01:08:00,471
עלה רגע למעלה,
לשתות כוס תה.

794
01:08:00,680 --> 01:08:04,435
- אבל, באמת...
- לא, לא! זה כאן! אחרי התור.

795
01:08:06,480 --> 01:08:07,197
רגע אחד!

796
01:08:07,400 --> 01:08:08,151
כֵּן.

797
01:08:09,680 --> 01:08:11,751
לָבוֹא! בואי, גברתי!

798
01:08:18,280 --> 01:08:20,237
הם אומרים שאנחנו, הרומנים,
יש...

799
01:08:20,440 --> 01:08:23,558
.. דרך מיוחדת להכנת תה.
בבקשה, שב.

800
01:08:23,760 --> 01:08:25,752
אתה תרגיש בהבדל.
לְהִתִיַשֵׁב.

801
01:08:26,480 --> 01:08:27,675
ואז, אם אתה רוצה,

802
01:08:27,880 --> 01:08:31,157
אני יכול ללמד אותך איך זה נעשה.
נחמד פה!

803
01:08:31,360 --> 01:08:33,397
כן, הכנתי את זה לפי
לטעמי.

804
01:08:33,600 --> 01:08:37,150
אתה תבין, אני לבד, זר,
רחוק מהבית...

805
01:08:37,360 --> 01:08:39,079
.. לא יכול לחזור לשם.

806
01:08:39,560 --> 01:08:42,871
וזה הנה, אני תמיד אומר את זה,
הפינה הרומנית הקטנה שלי.

807
01:08:43,080 --> 01:08:46,039
בוקרשט הקטנה שלי.
הנקמה הקטנה שלי..

808
01:08:46,240 --> 01:08:47,720
.. על הבולשביזם.

809
01:08:48,400 --> 01:08:50,119
אתה מסתכל על האהילים שלי?

810
01:08:50,320 --> 01:08:52,676
אבל, רוזנת,
אתה מדבר איטלקית בצורה מושלמת!

811
01:08:52,880 --> 01:08:55,031
אני באיטליה כל כך הרבה שנים!
איטליה...

812
01:08:55,240 --> 01:08:57,960
.. צרפת... אבי היה דיפלומט.

813
01:08:59,120 --> 01:09:00,315
הו! אני מצטער!

814
01:09:01,040 --> 01:09:02,679
כָּאן.

815
01:09:03,200 --> 01:09:06,034
הסתכלת על האהילים שלי?
אני אראה לך.

816
01:09:08,800 --> 01:09:11,031
חמודים, לא?

817
01:09:12,000 --> 01:09:14,117
אני מכין אותם בעצמי.
כן, חלקם נקנו על ידי...

818
01:09:14,320 --> 01:09:17,313
.. הרוזנת ג'ובנלי, אנדריאה
בונאצ'י, פדריקה דל טונגו,

819
01:09:17,520 --> 01:09:20,991
לואיג'י צ'לסי, עורך דין סמסי...
הם מעולים,

820
01:09:21,200 --> 01:09:23,999
אתה לא חושב כך? מרוכז של ה
מזרח. זה מה שביבי אמר לי...

821
01:09:24,200 --> 01:09:26,874
...אתמול. אני לא נותן להם בזול,
כמובן, אבל בשבילך... ריח...

822
01:09:27,080 --> 01:09:30,118
.. להריח את הקרם הזה.
טיפה מספיקה.

823
01:09:30,320 --> 01:09:32,118
הכל נחשב,
אני חושב שזה חוסך כסף.

824
01:09:32,320 --> 01:09:35,518
עוד אחד.
עוד אחד.

825
01:09:35,800 --> 01:09:38,395
יוֹתֵר. תודה לך.

826
01:09:39,280 --> 01:09:41,431
ועכשיו תסיים לספר לי את
סיפור של...

827
01:09:41,640 --> 01:09:44,109
.. האירוסין שלך!
למה זה הסתיים?

828
01:09:46,040 --> 01:09:48,953
עדיין לא פגשתי את בעלך, כן,
הפרופסור, מי,

829
01:09:49,160 --> 01:09:52,278
כשהוא יתכבד, אני אראה בהנאה,
אבל אני חושב שפאולו...

830
01:09:52,480 --> 01:09:55,598
.. סרטורי היה יכול להיות,

831
01:09:55,800 --> 01:09:57,996
איך אני צריך לנסח את זה,
הרבה יותר מתאים,

832
01:09:58,200 --> 01:10:00,874
גם כמילייה, לאיכויות שלך,
הוא לא היה?

833
01:10:04,560 --> 01:10:09,999
פאולו סרטורי הוא אחיך!
למה אף פעם לא אמרת לי את זה?

834
01:10:12,160 --> 01:10:16,234
כמה מעט אנחנו מכירים!
אני באמת לא יודע עליך כלום!

835
01:10:17,360 --> 01:10:21,593
אתה צודק. אנחנו לא יודעים
כל דבר אחד על השני.

836
01:10:28,440 --> 01:10:29,635
סליחה.

837
01:10:44,440 --> 01:10:45,271
<i>מי זה?</i>

838
01:10:45,680 --> 01:10:47,672
זה אני. איך הרגשת?

839
01:10:50,760 --> 01:10:52,513
איך אני מרגיש? ככה אני מרגישה!

840
01:10:52,720 --> 01:10:54,120
מַבָּט! מַבָּט!

841
01:10:54,920 --> 01:10:56,673
שנינו חייבים לדבר!
אתה מבין?

842
01:10:56,880 --> 01:10:59,952
שש!... אל תעשה את כל הרעש הזה עכשיו.
נדבר מחר, לך!

843
01:11:19,320 --> 01:11:22,870
- האם פגעתי בה קשות?
- אל תדאג בקשר לזה.

844
01:11:24,000 --> 01:11:27,471
- מה היא אמרה לך?
- כלום.

845
01:11:30,080 --> 01:11:33,437
אני חושב שזה היה באותו אחר הצהריים
שהיא...

846
01:11:33,640 --> 01:11:37,156
..בא לכאן לשתות תה,
והצגתי אותך בפניה.

847
01:11:38,480 --> 01:11:40,039
זה עדיין היה מוקדם.

848
01:11:40,360 --> 01:11:42,875
<i>החלטנו לחכות לארוחת ערב</i>
<i>זמן הליכה...</i>

849
01:11:43,120 --> 01:11:43,871
<i>.. ברחוב הראשי.</i>

850
01:11:44,120 --> 01:11:45,634
ערב טוב, רוזנת.
- ערב טוב.

851
01:11:45,840 --> 01:11:47,513
- מי זה?
אתה יודע, נלך כאן טוב יותר.

852
01:11:47,720 --> 01:11:50,474
זאת המרצ'יונית טדי. כֶּסֶף!
הרבה מהם! אני אציג אותך!

853
01:11:50,680 --> 01:11:52,194
אני לא יודע איך להודות לך.

854
01:11:52,400 --> 01:11:55,916
זה נותן לי הנאה. זה
חיים פרובינציאליים!

855
01:11:56,120 --> 01:11:57,759
- תראה, למעלה ולמטה, למטה ולמעלה.
- אה, כן!

856
01:11:57,960 --> 01:11:59,360
ורק לחכות לשעת ארוחת הערב.

857
01:11:59,560 --> 01:12:01,119
- הו, לא, לא.
- ג'מה!

858
01:12:01,480 --> 01:12:04,678
- אה, היי! מה שלומך?
מה שלומך? עבר כל כך הרבה זמן...

859
01:12:04,880 --> 01:12:07,156
מה זה? חבר שלך?
אתה מוכן להכיר לי אותו?

860
01:12:07,360 --> 01:12:09,750
- ויטוני, הרוזנת קוצ'אנו.
<i>- Enchante</i>!

861
01:12:09,960 --> 01:12:12,998
כבוד. תראה מי כאן!
אני מפריע?

862
01:12:13,200 --> 01:12:16,079
- הו, לא! - האין אתה, במקרה,
לוצ'יאנו ויטוני מרומא?

863
01:12:16,280 --> 01:12:17,999
כן, אבל איך אתה יודע איך קוראים לי?

864
01:12:18,360 --> 01:12:20,192
אתה קשור לפלורנס דיוויס,
נכון?

865
01:12:20,400 --> 01:12:22,153
מצד אמא שלי.
כמה טוב אתה נראה!

866
01:12:22,360 --> 01:12:24,795
אבא שלי דיבר איתי על דודה שלך,
איזבלה ראניירי!

867
01:12:25,000 --> 01:12:27,071
הם נהגו להתראות הרבה,
כשאבי היה בליסבון.

868
01:12:27,280 --> 01:12:29,476
יכול מאוד להיות שזה כך.
כמה יפה הפכת!

869
01:12:29,680 --> 01:12:32,320
נישואים באמת שינו אותך!
אבל תגיד לי...

870
01:12:32,520 --> 01:12:34,989
.. איך זה שהתחתנת עם זה
לגנוצי... פיאגנוצי.

871
01:12:36,560 --> 01:12:38,870
אה, קדימה,
בוא נזוז מכאן!

872
01:12:39,080 --> 01:12:41,800
- הם באמת דוחפים אותי! - זהו!
בואו נזוז הצידה. - בוא נלך.

873
01:12:42,000 --> 01:12:43,912
למה לא באת ל
עוד וילה סרטורי?

874
01:12:44,120 --> 01:12:46,635
- די. עברו הם עברו. אני לא
מתעניינים יותר! -בוא, לפחות,

875
01:12:46,840 --> 01:12:49,116
- להכיר לנו את ה-Vagnuzzi שלך!
- לא, מה הוא קשור אליך!

876
01:12:49,320 --> 01:12:51,960
אתה צודק. אז הוא פרופסור אמיתי?
המזוקן...

877
01:12:52,160 --> 01:12:53,913
- .. אדיב!
- כמה לא אזרחי!

878
01:12:54,120 --> 01:12:56,794
לפאולו היה משהו בשבילך,
אתה יודע את זה, נכון?

879
01:12:57,000 --> 01:12:59,469
- דברים לגיון הזרים!
תפסיק להתגרות...

880
01:12:59,680 --> 01:13:02,434
.. ג'מה. מה אתה חושב? היא הכינה
נישואים מקסימים! ערך קיצוני...

881
01:13:02,640 --> 01:13:04,871
.. אחד ראוי. ובכן, הפרופסור
הוא לא חתיך, אבל הוא...

882
01:13:05,080 --> 01:13:07,675
.. לא מכוער! הוא לא מבריק,
איזה מוח מאחורי...

883
01:13:07,880 --> 01:13:09,837
- .. המשקפיים האלה!
- אלווירה! בבקשה, תפסיק!

884
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
הרוזנת, אני מתחיל להרגיש
נהיה חברים.

885
01:13:12,800 --> 01:13:14,598
- אתה פה הרבה זמן?
- לפני רבע שעה הייתי...

886
01:13:14,800 --> 01:13:16,712
.. אמרו, רק לחודש,
למרבה המזל...

887
01:13:16,920 --> 01:13:19,594
- ועכשיו?
- רק לחודש, לצערי.

888
01:13:19,880 --> 01:13:21,234
אה!... אבל אז...

889
01:13:21,440 --> 01:13:22,954
- .. נתראה, נכון?
- אני לא אהיה זה נגד!

890
01:13:23,160 --> 01:13:25,391
העניין הוא שזה מאוחר,
וכבר הייתי צריך להיות בבית.

891
01:13:25,600 --> 01:13:27,751
אתה כועס? אין מצב!
שנים שלא התראינו!

892
01:13:27,960 --> 01:13:30,475
– את עוזרת לי גם, רוזנת!
ובכן, אחרי הכל, ג'מה, אני חושב...

893
01:13:30,680 --> 01:13:32,433
- .. שפעם אחת...
- לא היית רוצה...

894
01:13:32,640 --> 01:13:34,950
- .. להישאר איתי קצת?
- ובכן... כן.

895
01:13:35,160 --> 01:13:37,675
- למה אנחנו מחכים אז? בוא נלך!
- בוא נלך.

896
01:13:38,240 --> 01:13:40,277
אבל, אלווירה,
אני צריך לפחות להתקשר...

897
01:13:40,480 --> 01:13:42,392
אתה צודק. כַּמוּבָן.
שִׂיחָה.

898
01:13:42,600 --> 01:13:44,910
- התקשר.
- לפיאגנוצי!

899
01:13:45,120 --> 01:13:48,079
– לנפקד הגדול!
- שמע! לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

900
01:13:48,280 --> 01:13:50,920
- אה! אה!...
אני מרגיש כל כך קל, קל.

901
01:13:51,280 --> 01:13:53,954
כאילו הפכתי ל... כפול!

902
01:13:54,160 --> 01:13:58,552
- שתי ג'מות! איזה נחמד!
- לא ממש!

903
01:13:58,760 --> 01:14:02,117
למה ג'מה מספר אחת לא מרוצה
עם ג'מה מספר שתיים.

904
01:14:02,440 --> 01:14:04,875
אז בואו לטבוע
ג'מה מספר שתיים!

905
01:14:05,080 --> 01:14:06,275
- בוא נטביע אותה!
- בוא נטביע אותה!

906
01:14:18,480 --> 01:14:20,073
אבל הרחוב לא עומד במקום...

907
01:14:20,280 --> 01:14:21,873
.. ואסור לך להרפות ממני,
להבין?

908
01:14:22,080 --> 01:14:24,436
אין דבר טוב יותר מהליכה
במקרים כאלה.

909
01:14:24,640 --> 01:14:27,792
- אה, כן? ואז, ביי!
ג'מה, לאן את הולכת?

910
01:14:28,000 --> 01:14:31,960
לאן את הולכת, ג'מה?
ג'מה, בואי הנה.

911
01:14:32,400 --> 01:14:34,153
אני הולך הביתה.

912
01:14:40,840 --> 01:14:43,480
זה באמת נפלא.
אתה תראה שאתה תאהב את זה.

913
01:14:43,680 --> 01:14:46,240
הו לא, אלווירה! אָנָא!
סלח לי, פרנקו יכעס.

914
01:14:46,440 --> 01:14:48,159
הוא אפילו לא יודע שאתה קיים!

915
01:14:48,360 --> 01:14:51,000
לוצ'יאנו, שוב תודה על הנפלא
ערב, אבל, נשבע לך...

916
01:14:51,200 --> 01:14:53,590
- .. אלווירה, אני ממש חייבת ללכת!
- אל תהיה מגוחך!

917
01:14:53,800 --> 01:14:56,269
ויטוני ימצא אותך פרובינציאלי.
קדימה.

918
01:14:56,480 --> 01:15:00,110
אה! לֹא! אלווירה!

919
01:15:01,320 --> 01:15:03,630
הנה אנחנו כאן.
בוא, עלה למעלה...

920
01:15:03,840 --> 01:15:05,354
.. ובבקשה,
אל תעשה שום רעש!

921
01:15:05,600 --> 01:15:07,557
צפו בשלב השלישי,
כי זה שבור!

922
01:15:11,080 --> 01:15:12,514
רגע אחד!

923
01:15:12,720 --> 01:15:14,916
רגע אחד,
תן לי להדליק את האור.

924
01:15:15,920 --> 01:15:17,434
קדימה, קדימה.

925
01:15:21,200 --> 01:15:24,796
ועכשיו אתה יכול לרקוד, לשיר,
תעשה מה שבא לך,

926
01:15:25,000 --> 01:15:26,878
אתה בבית שלך.

927
01:15:27,800 --> 01:15:29,439
קצת מוזיקה!

928
01:15:33,120 --> 01:15:35,760
אלוהים, כמה טוב אתם נראים ביחד!

929
01:15:35,960 --> 01:15:37,872
נראה שאתה נוצר אחד בשביל השני.

930
01:15:38,080 --> 01:15:40,117
סליחה רגע.

931
01:15:40,760 --> 01:15:42,433
אני הולך על ה"טוקאי".

932
01:15:42,640 --> 01:15:44,438
אני עדיין צריך שיהיה לי בקבוק.

933
01:15:45,840 --> 01:15:49,277
ותזכור,
אתה בבית!

934
01:15:54,840 --> 01:15:55,910
תַפסִיק עִם זֶה!

935
01:15:57,280 --> 01:15:59,749
אה... אתה באמת לא מסכים!

936
01:15:59,960 --> 01:16:01,553
אני לא אוהב דברים כאלה!

937
01:16:01,800 --> 01:16:03,234
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

938
01:16:03,440 --> 01:16:05,671
לא בא לי לצחוק.
אני עוזב.

939
01:16:06,560 --> 01:16:10,236
- לאן?
- סלח לי לאלווירה, אני הולך הביתה.

940
01:16:10,440 --> 01:16:13,239
בכנות, הרוזנת שלך צודקת:
אתה עשוי...

941
01:16:13,440 --> 01:16:15,671
.. לחיות ולמות בזה
חור פרובינציאלי.

942
01:16:16,200 --> 01:16:18,351
אף אחד מעולם לא
התייחס אליי ככה!

943
01:16:18,560 --> 01:16:19,630
אה!
אני יכול לראות את זה, אני יכול לראות את זה!

944
01:16:21,120 --> 01:16:23,316
טוֹב? מה הקטע?
האם רבתם?

945
01:16:23,520 --> 01:16:26,399
- אה! אתה לא מפסיד זמן! - היא רוצה
לחזור הביתה.

946
01:16:26,600 --> 01:16:28,876
זה שטויות!
תוכל בבקשה לשבת?

947
01:16:29,080 --> 01:16:30,639
קדימה, שב,
או שתכעס אותי!

948
01:16:30,840 --> 01:16:33,435
לא, תודה, אלווירה.
אני באמת חייב לעזוב.

949
01:16:33,640 --> 01:16:35,154
רגע אחד,
אני אראה אותך.

950
01:16:35,360 --> 01:16:36,919
<i>היא יכולה להישאר, אם תשאל אותי!</i>

951
01:16:46,720 --> 01:16:48,677
ביי, אלווירה.
- ביי.

952
01:16:48,880 --> 01:16:51,190
בבקשה ג'מה,
לבוא מחר.

953
01:16:51,400 --> 01:16:53,198
ניפגש בחמש,
כמו בדרך כלל.

954
01:16:56,520 --> 01:16:58,910
– לילה טוב, רוזנת!
<i>- לילה טוב!</i>

955
01:17:01,440 --> 01:17:03,716
- אתה עדיין כועס מאוד?
- קצת.

956
01:17:03,920 --> 01:17:04,956
בשביל נשיקה?

957
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
אם תסלח לי,
אני מוכן להודות...

958
01:17:06,800 --> 01:17:08,359
.. אני עבריין, מתנקש.

959
01:17:08,560 --> 01:17:10,040
אבל, קודם כל,
אני צריך את הסליחה שלך.

960
01:17:10,240 --> 01:17:12,232
- למה?
- כי...

961
01:17:12,440 --> 01:17:14,511
.. כי זה אומר
אתה לא נעלבת יותר.

962
01:17:14,760 --> 01:17:16,797
זה אומר שאתה לא חושב יותר
אני...

963
01:17:17,000 --> 01:17:18,673
.. נועד לפגוע בך.

964
01:17:19,360 --> 01:17:20,714
בְּסֵדֶר!

965
01:17:20,920 --> 01:17:22,274
אני סולח לך.

966
01:17:22,480 --> 01:17:24,437
- אבל בתנאי אחד.
- איזה?

967
01:17:24,640 --> 01:17:26,472
זה, מעכשיו,
אתה מתנהג בעצמך!

968
01:17:26,720 --> 01:17:27,597
עִסקָה!

969
01:17:31,240 --> 01:17:34,074
אני אוהב להקשיב לכלב הרחוק הזה.

970
01:17:35,640 --> 01:17:38,109
ואז,
איזה ירח נפלא!

971
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
הייתי צופה בה במשך שעות.

972
01:17:40,680 --> 01:17:43,195
גם אני, ג'מה,
קרוב אליך.

973
01:17:44,000 --> 01:17:47,710
זה מרגיש כמו להיות בכנסייה,
בערבי חורף מסוימים.

974
01:17:48,720 --> 01:17:52,714
זה חשוך, אבל שם למטה,
סביב מזבח הבתולה,

975
01:17:52,960 --> 01:17:56,840
- .. אתה יכול לראות נרות נוצצים.
- זה נכון.

976
01:17:57,880 --> 01:18:01,157
כשהייתי קטן,
תמיד הייתי לבד ועצוב.

977
01:18:01,680 --> 01:18:05,560
אבל, כשהסתכלתי, מהחושך,
לחלופה של הבתולה, הרגשתי...

978
01:18:05,760 --> 01:18:12,473
.. שלווה, שמחה שרפאה אותי מכל
הצער שלי.

979
01:18:29,560 --> 01:18:31,392
בוא נלך עכשיו,
זה מאוחר.

980
01:18:31,600 --> 01:18:33,398
מה אתה אומר!
זה רק חצות!

981
01:18:33,600 --> 01:18:35,273
שַׁקרָן! תראה לי!

982
01:18:35,560 --> 01:18:38,997
אה! אלוהים שלי! עשר דקות לאחת,
ואני כמעט סומך עליך!

983
01:18:39,200 --> 01:18:41,954
בוא נישאר עוד קצת.
עוד רבע שעה או רבע...

984
01:18:42,160 --> 01:18:44,277
.. של שעה פחות. כל כך יפה כאן!
אל תהיה אנוכי.

985
01:18:44,480 --> 01:18:46,836
אתה חושב שזה כל כך קל עבורי?
בוא, לוצ'יאנו,

986
01:18:47,040 --> 01:18:48,633
.. ללוות אותי הביתה.
תהיה אדיב!

987
01:18:48,840 --> 01:18:50,797
אני אדיב,
אבל אתה מרושע!

988
01:19:06,800 --> 01:19:08,951
- הנה אנחנו!
- איפה אתה גר?

989
01:19:12,160 --> 01:19:13,560
הבית הזה שם.

990
01:19:16,640 --> 01:19:19,235
לָלֶכֶת.
לך עכשיו, זה יותר טוב.

991
01:19:19,440 --> 01:19:21,113
ביי, ותישן טוב,
תרצה?

992
01:19:21,320 --> 01:19:22,595
לילה טוב.

993
01:19:53,200 --> 01:19:54,554
לְבָסוֹף!

994
01:19:54,760 --> 01:19:57,958
- איפה היית?
- בקולנוע, עם אלווירה.

995
01:19:59,040 --> 01:20:00,759
נחמד הרומני הזה.

996
01:20:00,960 --> 01:20:02,474
קצת פטפוט.

997
01:20:02,680 --> 01:20:04,353
אבל נראה
אכפת לך ממנה.

998
01:20:04,560 --> 01:20:06,119
אחרי הכל, היא נכס בשבילך,
היא לא?

999
01:20:08,680 --> 01:20:11,718
- אתה רוצה שאעלה למעלה?
לא, סלח לי, יקירי.

1000
01:20:11,920 --> 01:20:13,639
אני כל כך עייף.

1001
01:20:14,680 --> 01:20:16,672
קדימה, קדימה.

1002
01:20:17,280 --> 01:20:19,192
ואל תעשה רעש מתי
אתה עולה.

1003
01:21:24,200 --> 01:21:26,351
אה גמינה, יקירתי!
מה שלומך?

1004
01:21:26,960 --> 01:21:29,714
היית יוצא?
אמרת לי לבוא בחמש.

1005
01:21:29,920 --> 01:21:31,320
הו! אתה צודק,
אני מצטער!

1006
01:21:31,520 --> 01:21:34,479
אבל, אתה מבין, ביבי הגיע הבוקר,
וכך, לאט לאט,

1007
01:21:34,680 --> 01:21:36,911
אתה יודע איך זה,
בחמש וחצי אני חייב לקחת...

1008
01:21:37,120 --> 01:21:39,430
.. האהיל הזה לברנדוני.
כן, אבל אני הולך ואחזור.

1009
01:21:39,680 --> 01:21:41,831
אני אלך איתך.
- לא! אמרתי לך שאני מיד אחזור!

1010
01:21:42,040 --> 01:21:43,713
תתחיל להכין את התה,
יקירתי.

1011
01:22:06,800 --> 01:22:08,678
יש לי משהו בשבילך.

1012
01:22:09,320 --> 01:22:11,835
אבל לוצ'יאנו,
לא היית צריך.

1013
01:22:16,560 --> 01:22:18,153
זה מפריז.

1014
01:22:22,240 --> 01:22:23,993
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1015
01:22:52,480 --> 01:22:54,199
<i>לא, לא! אין מצב.</i>

1016
01:22:54,400 --> 01:22:56,869
<i>אתה לא מבין</i>
<i>שאם הייתי אדיב,</i>

1017
01:22:57,080 --> 01:22:58,753
<i>.. גם אני נאלצתי להקריב.</i>

1018
01:22:58,960 --> 01:23:00,599
<i>- עשיתי קניות.</i>
<i>- מה זה!</i>

1019
01:23:00,800 --> 01:23:02,473
<i>היה רציני!</i>
<i>בבקשה!</i>

1020
01:23:02,680 --> 01:23:05,275
<i>אתה באמת אנוכי!</i>
<i>אתה חושב רק על עצמך...</i>

1021
01:23:05,480 --> 01:23:08,154
<i>.. ולא אכפת לך בכלל מה</i>
<i>אחרים! מה דמיינת?</i>

1022
01:23:08,360 --> 01:23:10,477
<i>- האם אתה חושב שאני חי על צדקה?</i>
<i>- אני לא חושב...</i>

1023
01:23:10,680 --> 01:23:12,273
<i>.. כל דבר.</i>
<i>לא אכפת לי!</i>

1024
01:23:12,480 --> 01:23:14,437
<i>עברו 15 ימים</i>
<i>בא לכאן...</i>

1025
01:23:14,640 --> 01:23:16,552
<i>.. ומשתמש בבית שלי בתור...</i>

1026
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
<i>- .. דירת רווקים!</i>
<i>- שילמתי לך! שילמתי לך מראש.</i>

1027
01:23:19,680 --> 01:23:21,034
<i>- מה עוד אתה רוצה?</i>
<i>- בתשלום?</i>

1028
01:23:23,160 --> 01:23:25,914
<i>אבל אי הנוחות, הטרחה,</i>
<i>הסיכון!</i>

1029
01:23:26,120 --> 01:23:28,157
ישר, הסיכון,
מה עם זה

1030
01:23:28,360 --> 01:23:29,919
אני חושב ששילמתי מספיק.

1031
01:23:31,080 --> 01:23:33,754
<i>אתה רוצה 100,000 לירות.</i>

1032
01:23:33,960 --> 01:23:36,714
<i>איפה אתה חושב שאנחנו נמצאים?</i>
<i>אפילו לא בפריז!</i>

1033
01:23:37,520 --> 01:23:39,034
<i>אתה חרא!</i>

1034
01:23:39,280 --> 01:23:40,999
<i>תקשיבי, רוזנת,</i>

1035
01:23:41,200 --> 01:23:44,637
<i>או שאתה חותך את זה, או שאני אעשה זאת</i>
<i>הדרכון שלך הוחרם.</i>

1036
01:24:08,080 --> 01:24:10,800
עלוקה.
אני נשבע שהיא מרגלת!

1037
01:24:12,120 --> 01:24:13,395
את כבר מתלבשת?

1038
01:24:32,000 --> 01:24:34,151
- ביי.
- ביי. הו, תקשיב!

1039
01:24:34,360 --> 01:24:36,113
מחר אני לא יכול להגיע,
אני עסוק.

1040
01:24:36,320 --> 01:24:37,800
אז מחרתיים.

1041
01:24:44,160 --> 01:24:46,914
אתה לא יודע איך להתמודד עם זה, יקירתי!
אתה לא יודע איך להתמודד עם גברים.

1042
01:24:47,120 --> 01:24:49,316
ויטוני עמוס, הוא יכול לשלם.

1043
01:24:49,560 --> 01:24:51,631
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מהסס שנייה.

1044
01:24:51,840 --> 01:24:55,470
- ואפשר גם לחשוב ב...
- אצלך, לא אלווירה?

1045
01:24:55,680 --> 01:24:57,478
אתה מתחיל להגעיל אותי!

1046
01:24:57,880 --> 01:24:59,837
אה! אני מגעיל אותך!

1047
01:25:00,040 --> 01:25:04,000
אני, שעזרתי לך בכל
דרך אפשרית!

1048
01:25:05,160 --> 01:25:06,560
אתה כפוי טובה!

1049
01:25:06,760 --> 01:25:08,592
אבל, זהירות, יקירתי, כי...

1050
01:25:08,800 --> 01:25:10,712
לשתות, לשתות,
נהיה קר.

1051
01:25:12,320 --> 01:25:14,118
הנה זה! אתה עונה על זה!

1052
01:25:16,480 --> 01:25:18,073
אני אהיה שם.

1053
01:25:20,680 --> 01:25:22,956
או שגם היום נתקוטט!

1054
01:25:27,960 --> 01:25:29,030
היי, ג'מה.

1055
01:25:32,040 --> 01:25:34,714
- אתה רוצה תה?
- איפה הרוזנת?

1056
01:25:35,120 --> 01:25:36,236
שם.

1057
01:25:36,440 --> 01:25:39,239
אה, תקשיבי ג'מה,
באתי להגיד לך שאני עוזב.

1058
01:25:40,040 --> 01:25:42,509
- היום?
- מיד. המכונית בחוץ..

1059
01:25:42,720 --> 01:25:44,598
.. ואני רוצה להיות
ברומא לארוחת ערב.

1060
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
- אתה חוזר?
- אני לא יודע...

1061
01:25:46,400 --> 01:25:48,676
.. בעוד חודש, חודשיים,
אולי מוקדם יותר, אולי מאוחר יותר.

1062
01:25:48,880 --> 01:25:51,918
– אבל נכתוב, נכון?
- כתוב, למה?

1063
01:25:52,560 --> 01:25:55,553
אנחנו מתראים כבר חודש.
אנחנו תמיד כאן.

1064
01:25:55,760 --> 01:25:57,592
אנחנו אף פעם לא יודעים מה להגיד אחד לשני.

1065
01:25:57,800 --> 01:26:00,793
<i>לא! לֹא! מה אתה אומר?</i>
<i>אני אחזור.</i>

1066
01:26:01,400 --> 01:26:03,039
<i>אנחנו עדיין חברים.</i>

1067
01:26:03,240 --> 01:26:05,800
<i>אולי היה משהו</i>
<i>לא אהבת?</i>

1068
01:26:06,000 --> 01:26:07,320
<i>לא, כלום.</i>

1069
01:26:08,920 --> 01:26:10,400
<i>אני מצטער להשאיר אותך ככה.</i>

1070
01:26:11,440 --> 01:26:14,399
אבל אני רוצה להיות בטוח שאתה
אין שום דבר נגדי.

1071
01:26:14,640 --> 01:26:18,077
כי אין לי שום דבר נגדך,
זה הכל.

1072
01:26:20,320 --> 01:26:21,515
ביי, ג'מה.

1073
01:26:22,160 --> 01:26:23,150
ביי.

1074
01:26:41,240 --> 01:26:45,029
סוף סוף הוא עזב!
הנבל סוף סוף עזב!

1075
01:26:45,280 --> 01:26:48,079
אה, עכשיו נוכל לנשום טוב יותר.

1076
01:26:50,680 --> 01:26:54,196
אני לא אוהב את הגישה שיש לך
כלפיי.

1077
01:26:54,400 --> 01:26:57,677
אני לא הולך להיות מתחת
האגודל של מישהו.

1078
01:26:57,880 --> 01:27:00,520
זה לא מספיק שגרמת לי לעשות את זה
דבר מטורף?

1079
01:27:00,960 --> 01:27:02,679
מה עוד אתה רוצה ממני?

1080
01:27:04,320 --> 01:27:06,357
מה אתה חושב?

1081
01:27:06,560 --> 01:27:10,600
שינה טובה ואפילו לא
לזכור משהו.

1082
01:27:12,040 --> 01:27:14,191
זה היה...

1083
01:27:14,400 --> 01:27:19,031
.. באותו היום,
כשחזרתי הביתה...

1084
01:27:21,040 --> 01:27:22,918
קראת...

1085
01:27:23,920 --> 01:27:27,391
.. וכמו בדרך כלל, אתה לא
אפילו לשים לב שנכנסתי.

1086
01:27:28,480 --> 01:27:30,711
<i>אבל כשהרמת את עיניך...</i>

1087
01:27:31,720 --> 01:27:34,155
<i>.. מיד ראית שאני</i>
<i>כועס.</i>

1088
01:27:39,640 --> 01:27:41,279
מה הקטע?

1089
01:27:45,000 --> 01:27:47,720
שׁוּם דָבָר.
אני עייף.

1090
01:27:48,960 --> 01:27:51,634
לא נמאס לך כל הזמן ללמוד?

1091
01:27:51,840 --> 01:27:53,240
פְּלוֹנִי.

1092
01:27:53,440 --> 01:27:56,911
<i>בשנה שעברה דיברנו הרבה על</i>
<i>הולך להרים...</i>

1093
01:27:57,160 --> 01:27:59,197
<i>.. ואז לא הלכנו.</i>

1094
01:27:59,400 --> 01:28:01,517
<i>מה היה שמו של המקום הזה אתה</i>
<i>דיברנו על?</i>

1095
01:28:03,800 --> 01:28:07,510
<i>במקום זאת, ברגע האחרון,</i>
<i>אולי כדי לרצות אותי,</i>

1096
01:28:07,720 --> 01:28:10,838
<i>שינית את דעתך</i>
<i>והלכנו לשוויץ.</i>

1097
01:28:12,040 --> 01:28:14,077
<i>כאן או שם,</i>
<i>זה לא משנה לי...</i>

1098
01:28:14,280 --> 01:28:16,112
<i>.. המצב שבו הייתי.</i>

1099
01:28:17,440 --> 01:28:19,591
<i>רציתי רק ללכת.</i>

1100
01:28:19,800 --> 01:28:20,597
תודה לך.

1101
01:28:20,800 --> 01:28:26,831
<i>אבל, פתאום, ערב אחד,</i>
<i>בלי להבין למה,</i>

1102
01:28:27,480 --> 01:28:31,360
<i>זה היה כמו לראות אותך עבור</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

1103
01:28:31,560 --> 01:28:34,234
אני היידי, סטודנטית ב-
פוליטכניק ציריך.

1104
01:28:34,440 --> 01:28:36,432
הייתי רוצה לקבל את הכבוד
לרקוד איתך.

1105
01:28:36,640 --> 01:28:37,960
בסדר, <i>mademoiselle.</i>

1106
01:28:38,160 --> 01:28:40,152
שמעת, ג'מה?
מיס היידי,

1107
01:28:40,360 --> 01:28:43,273
מהפוליטכניון של ציריך,
אומרת שהיא רוצה לרקוד איתי.

1108
01:28:43,480 --> 01:28:45,472
כי, היא אומרת, אני מפורסמת.

1109
01:28:45,680 --> 01:28:48,718
- מותר לי?
בבקשה תעשה. כַּמוּבָן!

1110
01:28:49,000 --> 01:28:49,751
אָנָא!

1111
01:29:07,840 --> 01:29:12,471
<i>האם זה היה בגלל הילדה ההיא?</i>
<i>אני לא יודע.</i>

1112
01:29:13,840 --> 01:29:16,639
<i>זה מעולם לא עבר לי בראש</i>
<i>ששלנו...</i>

1113
01:29:16,840 --> 01:29:19,878
<i>..מתלה מעילים,</i>
<i>יכול היה להתפרסם.</i>

1114
01:29:20,360 --> 01:29:22,955
<i>אף פעם לא אמרת לי כלום.</i>

1115
01:29:23,360 --> 01:29:27,991
<i>זה היה הלם עבורי,</i>
<i>רואים אותך בתמונה הזו.</i>

1116
01:29:53,840 --> 01:29:55,354
<i>רקדת טוב.</i>

1117
01:29:55,560 --> 01:29:57,392
<i>שגם אני לא ידעתי.</i>

1118
01:30:21,760 --> 01:30:24,559
<i>זה היה בפעם הראשונה</i>
<i>שרקדנו יחד.</i>

1119
01:30:56,480 --> 01:30:58,119
אני קצת עייף.
בואו ננוח מעט.

1120
01:30:58,360 --> 01:30:59,794
בְּסֵדֶר. בואו נעצור שם.

1121
01:31:02,680 --> 01:31:06,469
- יש תה?
כן. בטח נשארו כמה.

1122
01:31:22,960 --> 01:31:24,553
<i>למה אתה מסתכל עליי?</i>

1123
01:31:24,760 --> 01:31:25,876
הסתכלתי על הידיים שלך.

1124
01:31:26,960 --> 01:31:29,839
- מה הקטע עם הידיים שלי?
זה ייראה נחמד עם טבעת הנישואין.

1125
01:31:30,040 --> 01:31:32,077
אני חושב שאתה יכול ללבוש את זה.

1126
01:31:32,360 --> 01:31:33,510
<i>אני לא יודע,</i>

1127
01:31:33,720 --> 01:31:36,440
אני מרגיש שזה יאחד אותנו יותר.

1128
01:31:37,240 --> 01:31:38,993
<i>ג'מה,</i>
<i>אף פעם לא אמרת לי את זה!</i>

1129
01:31:39,200 --> 01:31:40,793
<i>אתה יודע שאתה נראה נחמד</i>
<i>עם טבעת הנישואין.</i>

1130
01:31:41,000 --> 01:31:43,037
<i>ואז,</i>
<i>כל הנשים, מבחינה אסתטית...</i>

1131
01:31:50,840 --> 01:31:53,400
מה היית עושה
אם הייתי בוגד בך?

1132
01:31:55,440 --> 01:31:56,840
הייתי עוזב אותך!

1133
01:31:57,400 --> 01:31:59,551
הייתי ממשיך לאהוב אותך.

1134
01:32:00,280 --> 01:32:03,751
אבל, האם תצטער שאיבדת אותי?

1135
01:32:05,200 --> 01:32:07,078
מאוד.

1136
01:32:07,280 --> 01:32:09,556
<i>מאוד, ג'מה.</i>

1137
01:32:19,960 --> 01:32:22,316
<i>כשחזרנו לעיר...</i>

1138
01:32:22,520 --> 01:32:25,752
<i>.. נראה היה שהכל השתנה.</i>

1139
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
<i>אפילו הבית היה שונה.</i>

1140
01:32:28,400 --> 01:32:30,835
<i>תמיד שנאתי את זה.</i>

1141
01:32:31,040 --> 01:32:33,714
<i>ועכשיו, ברגע שראיתי את זה,</i>

1142
01:32:34,280 --> 01:32:37,432
<i>עבורי זה היה כמו לחזור</i>
<i>מירח הדבש.</i>

1143
01:32:42,400 --> 01:32:44,517
תקשיב, פרנקו...
ספר לי, יקירי.

1144
01:32:44,840 --> 01:32:47,230
- האם היית לוקח אותי לזרועותיך?
- מה?

1145
01:32:47,600 --> 01:32:51,674
- כן! לקחת אותי הביתה!
- איזה רעיון!

1146
01:33:07,760 --> 01:33:09,991
- כמה זה?
- 350!

1147
01:33:13,560 --> 01:33:15,677
- הנה אתה!
תודה לך.

1148
01:33:20,000 --> 01:33:22,117
טוֹב! מה אתה עושה?
אתה לא נכנס פנימה?

1149
01:33:23,320 --> 01:33:26,233
קַבָּלַת פָּנִים!
אתה חייב לשאול את עצמך למה אני כאן.

1150
01:33:26,440 --> 01:33:29,797
סלח לי, פרופסור, על החירות הזו.
הו, ג'מה היקרה שלי!

1151
01:33:30,120 --> 01:33:32,476
אבל,
כמו שהייתי צריך לנטוש פתאום...

1152
01:33:32,680 --> 01:33:35,514
.. הדירה שלי,
הבעלים לא נתן לי לנשום,

1153
01:33:35,720 --> 01:33:38,679
אתה יודע איך הם. כָּך,
חשבתי שאני צריך לנצל את ההזדמנות.

1154
01:33:38,880 --> 01:33:42,032
<i>ידעתי שאני יכול לסמוך על</i>
<i>הכנסת האורחים שלך.</i>

1155
01:33:42,240 --> 01:33:45,039
<i>מצד שני,</i>
<i>אם הייתי עושה משהו אחר הייתי מרגיש...</i>

1156
01:33:45,240 --> 01:33:46,959
.. טעיתי בך.
נכון, ג'מינה?

1157
01:33:47,200 --> 01:33:48,350
מה שלומך, יקירתי?

1158
01:33:48,560 --> 01:33:49,357
אתה כמו פרח.

1159
01:33:49,560 --> 01:33:51,756
ודמיינו את ננינה,
כשהיא ראתה אותי בא עם המונית,

1160
01:33:52,040 --> 01:33:53,952
לא נתן לי להיכנס.

1161
01:33:54,160 --> 01:33:56,755
אמרתי לה שאני מניח הכל
אחריות,

1162
01:33:56,960 --> 01:33:59,077
ואז היא נסוגה!
ספר לי. האם לא עשיתי את הדבר הנכון?

1163
01:33:59,320 --> 01:34:01,073
אה, כן.
יצא לך טוב מאוד.

1164
01:34:01,320 --> 01:34:03,198
שם התמקמתי!
אני לא יודע אם טעיתי.

1165
01:34:03,400 --> 01:34:06,040
ניסיתי להתיישב
בחדר הקטן ביותר.

1166
01:34:06,280 --> 01:34:08,749
אני לא יומרני.
אני יכול להסתדר כמה ימים.

1167
01:34:08,960 --> 01:34:11,839
ולמה אתה צריך לעזוב אותנו?
לא שמעת את ג'מה?

1168
01:34:12,520 --> 01:34:14,113
אתה בטח עייף!

1169
01:34:14,320 --> 01:34:16,915
אתה צריך משהו?

1170
01:34:17,120 --> 01:34:20,033
- נאנינה! תביא לנו קפה!
- כן, מיד.

1171
01:34:21,120 --> 01:34:23,840
הבית שלך מאוד נחמד,
וכל כך שקט!

1172
01:34:24,040 --> 01:34:27,590
רק קצת קריר.
הו, כן, אתה צריך...

1173
01:34:27,800 --> 01:34:30,872
.. תחשוב על לחמם אותו.
מה שהופך אותה לקצת יותר אינטימית.

1174
01:34:31,120 --> 01:34:33,316
אני אעזור לך,
לפעמים אתה לא צריך הרבה.

1175
01:34:33,520 --> 01:34:35,751
שתי כריות, אהיל...

1176
01:34:36,840 --> 01:34:39,435
נאנינה!
מה עם הקפה?

1177
01:34:52,080 --> 01:34:52,991
איזו לשון!

1178
01:34:53,760 --> 01:34:56,400
איפה היא? עדיין כאן?

1179
01:34:56,600 --> 01:34:59,354
אני חושב שהיא ירדה למטה.
מה הקטע?

1180
01:34:59,560 --> 01:35:01,950
אממ... כלום. אני מתעצבן!

1181
01:35:02,160 --> 01:35:04,880
זו לא הדרך
להיכנס לבית של מישהו.

1182
01:35:05,080 --> 01:35:06,673
יכולת להגיד לה כך,
לא יכולת?

1183
01:35:07,320 --> 01:35:09,710
אבל ג'מה,
עשיתי את זה בשבילך.

1184
01:35:09,920 --> 01:35:11,673
חשבתי שתאהב את זה.

1185
01:35:11,880 --> 01:35:13,758
אחרי הכל,
זה רק כמה ימים, לא?

1186
01:35:13,960 --> 01:35:15,713
היא אמרה כך,
שמעת אותה.

1187
01:35:16,040 --> 01:35:18,953
<i>לא יכולתי לדבר איתה</i>
<i>כל היום.</i>

1188
01:35:19,160 --> 01:35:21,117
<i>תמיד היית בבית.</i>

1189
01:35:21,960 --> 01:35:23,360
<i>למחרת בבוקר...</i>

1190
01:35:26,280 --> 01:35:27,634
ביי, פרנקו!

1191
01:35:39,480 --> 01:35:42,075
ועכשיו,
תעשה לי טובה ותלך!

1192
01:35:42,280 --> 01:35:44,954
הַיוֹם!
כרגע, הבנת?

1193
01:35:46,040 --> 01:35:48,032
מה אתה אומר,
אפילו לא סיימתי לפרוק...

1194
01:35:48,240 --> 01:35:50,391
.. המזוודות שלי והתיישבות,
שאתה כבר מגרש אותי?!

1195
01:35:50,600 --> 01:35:52,796
זה לא דבר נחמד,
ג'מה.

1196
01:35:53,000 --> 01:35:55,640
זה נכון שסיפרתי לבעלך
שרק אשאר...

1197
01:35:55,840 --> 01:35:59,754
.. לכמה ימים, אבל זה היה רק
טבעי שאני צריך להגיד לו את זה.

1198
01:36:00,720 --> 01:36:04,634
על מנת להאריך את שהותי,
לצמיתות,

1199
01:36:04,840 --> 01:36:06,991
סמכתי על עזרתך.

1200
01:36:07,200 --> 01:36:09,317
ציפיתי שתעריך
הטקט שלי.

1201
01:36:10,440 --> 01:36:14,116
אה, אז זה נכון!
אז אתה מתכוון להישאר כאן!

1202
01:36:14,320 --> 01:36:15,959
בעלי לא יסכים!

1203
01:36:16,160 --> 01:36:18,117
אתה תגיד לו שאתה צריך חברה,

1204
01:36:18,320 --> 01:36:21,199
וזה נכון, אגב,
ולא יהיה לו שום דבר נגד זה.

1205
01:36:21,480 --> 01:36:24,200
אתה ילד, יקירתי,
אתה לא מכיר את החיים.

1206
01:36:24,680 --> 01:36:26,672
בעלים חייבים ללכת על הקו.

1207
01:36:26,920 --> 01:36:29,992
אבל מה אם הוא לא רוצה?

1208
01:36:30,200 --> 01:36:33,272
הייתי יודע מיד
ממי זה יבוא.

1209
01:36:33,480 --> 01:36:35,995
האם אני יכול לקבל את ה<i>abat-jour,</i> הזה
בבקשה?

1210
01:36:37,520 --> 01:36:38,795
תודה לך.

1211
01:36:39,000 --> 01:36:39,990
אני חוזר,

1212
01:36:40,200 --> 01:36:42,874
בעלך מקשיב לך,
במיוחד עכשיו כשאתה...

1213
01:36:43,080 --> 01:36:47,040
.. שתהיה לך אהבה מושלמת.
כמה טוב הצלחת!

1214
01:36:48,040 --> 01:36:51,078
אם הוא לא רוצה,
זה אומר שזה בגללך!

1215
01:36:51,280 --> 01:36:53,237
אבל אני זה ש
לא רוצה את זה!

1216
01:36:53,800 --> 01:36:56,952
אני שונא אותך, אתה מבין אותי?
אתה עושה אותי חולה!

1217
01:36:57,760 --> 01:37:00,798
אני לא מאמין.
אנחנו כאלה חברים טובים.

1218
01:37:01,040 --> 01:37:02,952
למה שתפנה אותי
לתוך אויב?

1219
01:37:03,160 --> 01:37:06,039
אני יודע עליך כל כך הרבה דברים ש,
לשים עם הגב שלי אל הקיר,

1220
01:37:06,240 --> 01:37:07,435
אני יכול להזיק לך הרבה.

1221
01:37:07,640 --> 01:37:08,994
למה זה צריך להיות?

1222
01:37:09,200 --> 01:37:14,639
אתה תסבול, ואני הייתי סובל,
שרוצה לחיות בשלום.

1223
01:37:15,120 --> 01:37:18,557
רק לחשוב על דברים מסוימים
יכול לקרות...

1224
01:37:18,760 --> 01:37:20,831
שבעלך עשוי
להכיר...

1225
01:37:21,040 --> 01:37:24,511
.. כל מה שהלך לי
הבית, ממלא אותי באימה.

1226
01:37:24,720 --> 01:37:25,836
אני נשבע.

1227
01:37:26,760 --> 01:37:29,559
- מה יכולת להגיד לו?
הו, לא, כי...

1228
01:37:29,760 --> 01:37:32,036
<i>חשבת שאתה עושה לי תענוג,</i>
<i>פרנקו,</i>

1229
01:37:33,200 --> 01:37:35,715
<i>לא יכולת לראות איך אני סובל.</i>

1230
01:37:35,920 --> 01:37:40,551
<i>חשבתם שקוצ'אנו שעשע אותי,</i>
<i>אבל היא עינה אותי.</i>

1231
01:37:40,960 --> 01:37:47,196
<i>חשבת שהיא אורחת שלנו,</i>
<i>והיא הייתה אדונית הבית!</i>

1232
01:37:48,080 --> 01:37:51,551
<i>תקשיב, אני צריך כסף,</i>
<i>וזה הסוף.</i>

1233
01:37:51,760 --> 01:37:54,116
<i>מצאתי את הסוג שאנחנו צריכים.</i>

1234
01:37:54,360 --> 01:37:57,512
<i>בטח, רוזנת חסרת מזל, מרוששת,</i>
<i>חסרת מדינה, ללא קורת גג מעל ראשה,</i>

1235
01:37:57,720 --> 01:38:00,474
<i>כמוני, לא נהנה מהקרדיט</i>
<i>האישה...</i>

1236
01:38:00,760 --> 01:38:03,719
<i>.. של פרופסור וגנוצי עושה זאת,</i>
<i>עם בית ובעל פרופסור.</i>

1237
01:38:04,840 --> 01:38:06,513
<i>אני מבקש ממך לבוא איתי.</i>

1238
01:38:06,720 --> 01:38:11,033
<i>אני אכיר לך את האדון הזה,</i>
<i>ותצליחו לשכנע אותו.</i>

1239
01:38:12,480 --> 01:38:15,040
- למה התכוונת?
- כלום!

1240
01:38:15,240 --> 01:38:17,880
אתה מתכוון לסרב
להיות הערב שלי?

1241
01:38:18,480 --> 01:38:20,153
אני לא בא!

1242
01:38:20,360 --> 01:38:22,079
אני לא סומך עליך!

1243
01:38:22,280 --> 01:38:23,600
בְּסֵדֶר.

1244
01:38:24,440 --> 01:38:26,238
ואז אני יודע מה אני צריך לעשות.

1245
01:38:26,720 --> 01:38:28,313
תעשה כרצונך.

1246
01:38:28,520 --> 01:38:32,355
אני אדבר עם בעלי. -<i>ו</i>
<i>מה תגיד לו?</i>- הכל!

1247
01:38:32,560 --> 01:38:33,755
<i>אני אגיד לו מי אתה,</i>

1248
01:38:33,960 --> 01:38:35,553
<i>אני אגיד לו שאתה רוצה למכור אותי.</i>

1249
01:38:35,760 --> 01:38:37,672
הוא יחשוב שהשתגעת.

1250
01:38:38,800 --> 01:38:41,440
הוא יזרוק אותך כמו עפר.

1251
01:38:41,640 --> 01:38:43,871
<i>יהיה לי כל הזמן שאני צריך</i>
<i>לדבר איתו על ויטוני.</i>

1252
01:38:44,080 --> 01:38:45,230
הוא יחשוב שאתה כועס.

1253
01:38:46,520 --> 01:38:47,920
מי יודע!

1254
01:38:48,120 --> 01:38:51,033
- גם אם אביא לו הוכחות?
<i>- הוכחות?</i>

1255
01:38:51,840 --> 01:38:54,514
<i>שקרן! אילו הוכחות?</i>

1256
01:38:58,240 --> 01:38:59,640
"לוסיאנו היקר שלי..."

1257
01:38:59,840 --> 01:39:02,912
<i>".. האם זה נכון שלא נראה</i>
<i>אחד את השני מחר?"</i>

1258
01:39:03,120 --> 01:39:05,430
"ג'מינה שלך מתה על התשוקה
של..."

1259
01:39:12,440 --> 01:39:15,194
זה היה רק העתקה.
תהיו בטוחים.

1260
01:39:16,480 --> 01:39:18,711
המקור נמצא במקום בטוח!

1261
01:39:19,880 --> 01:39:23,157
מחכה למר וגנוצי!

1262
01:39:41,640 --> 01:39:44,394
- יקירי! רנצי היקר שלי!
מה שלומך?

1263
01:39:44,600 --> 01:39:47,035
גָדוֹל.
זה מר רנצי, יקירתי.

1264
01:39:47,240 --> 01:39:50,199
אני בטוח שתהפכו לחברים טובים.
-שמח לפגוש אותך.

1265
01:39:50,400 --> 01:39:51,834
אָנָא.

1266
01:39:55,840 --> 01:39:59,436
- ניפגש הערב כרגיל.
- מה אתה אומר? אתה לא בא?

1267
01:40:00,560 --> 01:40:03,075
אמרתי לך שזה תלוי בך
לשכנע אותו!

1268
01:40:15,120 --> 01:40:18,830
- לאן עלינו ללכת?
- איפה שתרצה.

1269
01:40:19,040 --> 01:40:22,351
אני מעדיף מקום רחוק.
הכי רחוק שאפשר!

1270
01:40:24,040 --> 01:40:26,794
הבן שלי יעץ לי לבוא
איטליה,

1271
01:40:27,000 --> 01:40:29,196
לראות את היופי האמנותי הזה,

1272
01:40:29,400 --> 01:40:33,155
אבל עכשיו, כשראיתי אותך...
- האם באמת נחוץ לך לדבר?

1273
01:40:33,760 --> 01:40:36,116
לא. זה לא הכרחי.

1274
01:40:36,720 --> 01:40:39,189
אבל, הייתי מעדיף...
בבקשה.

1275
01:40:45,200 --> 01:40:48,398
אתה מכיר מקום טוב
כאן בסביבה?

1276
01:40:49,640 --> 01:40:53,190
- לא.
אז, בואו נשים את מבטחנו במקרה.

1277
01:40:53,400 --> 01:40:55,357
אני מאמין הרבה בסיכוי.

1278
01:40:55,560 --> 01:40:58,200
המזל שפגשתי אותך.

1279
01:40:59,240 --> 01:41:01,232
ואתה קורא לזה סיכוי?

1280
01:41:01,440 --> 01:41:05,912
אבל... אתה לא חבר של זה
רוזנת מדומה?

1281
01:41:06,360 --> 01:41:07,794
חבר!

1282
01:41:08,000 --> 01:41:09,639
אני שונא אותה!

1283
01:41:10,600 --> 01:41:14,640
גם אני מצאתי אותה דווקא
לא נעים.

1284
01:41:15,680 --> 01:41:18,593
אני חושב שהיא תשמור על כל הכסף
לעצמה,

1285
01:41:18,800 --> 01:41:20,075
האין זה כך?

1286
01:41:20,280 --> 01:41:23,318
אל תגיד כלום יותר.
אָנָא!

1287
01:41:31,560 --> 01:41:33,950
אבל אתה ממש פתטי!

1288
01:41:34,160 --> 01:41:37,312
ברצינות, אפילו לא
לתת לי חיוך קטן?

1289
01:41:37,920 --> 01:41:41,231
תקשיב,
זה לא בשביל חיוך קטן,

1290
01:41:41,440 --> 01:41:43,796
ולא בשביל להקשיב לסיפור
של חיי...

1291
01:41:44,000 --> 01:41:45,070
.. שאתה כאן.

1292
01:41:45,280 --> 01:41:46,760
אז בבקשה, בואו נסיים עם זה.

1293
01:41:46,960 --> 01:41:50,351
- בוא נסיים את זה מיד! בהקדם
ככל האפשר! -אני חושש שאני לא מבין את זה.

1294
01:41:50,560 --> 01:41:54,759
אתה כל כך אומלל קרוב אליי?
אז למה באת?

1295
01:41:55,200 --> 01:41:57,157
אני לא יכול להגיד לך את זה.
לא היית מבין.

1296
01:41:58,000 --> 01:42:01,038
אני מתחנן בפניך,
בואו לא נאבד את הזמן שלנו בדיבור!

1297
01:42:01,240 --> 01:42:03,960
אם רגע תענוג בשבילי,
פירושו...

1298
01:42:04,160 --> 01:42:06,994
.. טרגדיה בשבילך,
שלא נדבר על זה יותר!

1299
01:42:11,880 --> 01:42:15,794
- מה? אתה חוזר?
- כמובן!

1300
01:42:16,320 --> 01:42:20,075
תודה לך.
היית צריך את זה כדי לחייך.

1301
01:42:23,000 --> 01:42:25,390
זו הפעם הראשונה שלך,
נכון?

1302
01:42:26,600 --> 01:42:27,511
כֵּן.

1303
01:42:27,720 --> 01:42:29,359
כך חשבתי.

1304
01:42:29,560 --> 01:42:33,110
לא היה לי מזל.
זה קרה מהר מדי.

1305
01:42:33,320 --> 01:42:35,039
אני מצטער.

1306
01:42:35,240 --> 01:42:39,280
אבל אתה תתרגל לזה.
אתה תראה שתתרגל לזה.

1307
01:42:41,960 --> 01:42:44,475
<i>"אתה תתרגל לזה!</i>
<i>אתה תתרגל לזה!"</i>

1308
01:42:44,680 --> 01:42:45,875
<i>"אתה תתרגל לזה!"</i>

1309
01:42:47,040 --> 01:42:48,110
<i>"אתה תתרגל לזה!"</i>

1310
01:42:49,280 --> 01:42:50,839
<i>"אתה תתרגל לזה!"</i>

1311
01:42:51,720 --> 01:42:55,396
<i>"אתה תתרגל לזה!..."</i>

1312
01:42:55,600 --> 01:42:58,195
היי, ג'מה! ג'מה!

1313
01:42:58,400 --> 01:42:59,550
חדשות גדולות!

1314
01:43:01,560 --> 01:43:03,597
חדשות גדולות, ג'מה:
זכיתי בתחרות!

1315
01:43:03,800 --> 01:43:06,269
אני הראשון!
אני אבחר ברומא, כמובן!

1316
01:43:06,520 --> 01:43:08,637
- מה זה אומר?
- מה זה אומר?!

1317
01:43:08,840 --> 01:43:10,991
זה אומר שאנחנו הולכים לרומא,
אתה מבין?

1318
01:43:11,200 --> 01:43:13,556
נותר לנו רק לחכות לאוניברסיטה
להתקשר.

1319
01:43:13,800 --> 01:43:15,029
עניין של ימים.

1320
01:43:35,520 --> 01:43:38,319
הו, לא! כמה טיפשי מצידי!
בשנת 36 הייתי בנורבגיה...

1321
01:43:38,520 --> 01:43:41,160
.. ומנורווגיה לניו יורק. אממ...
יש לי חברים כאלה נחמדים...

1322
01:43:41,400 --> 01:43:43,437
.. בניו יורק, ה-Matarassos,
יש להם הון כה גדול.

1323
01:43:43,640 --> 01:43:44,835
אתה במקרה לא מכיר אותם,
אתה? בְּסֵדֶר.

1324
01:43:45,080 --> 01:43:47,311
הצלחתי להגיע
פריז בזמן...

1325
01:43:47,520 --> 01:43:48,670
.. ל"גראנד פרי",
וללוות...

1326
01:43:48,880 --> 01:43:50,599
.. הנסיך גרוסקוף
לקאפרי. אממ, הנשמה המסכנה,

1327
01:43:50,800 --> 01:43:54,316
הוא תמיד אמר שהחיים שלו בלעדיי היו
כמו מדבר. מדבר ללא נווה מדבר.

1328
01:43:54,560 --> 01:43:56,597
הוא מת, יקירתי המסכנה!

1329
01:43:56,800 --> 01:43:58,234
וכמעט בזרועותיי!

1330
01:43:58,440 --> 01:44:00,830
<i>המשפחה כבר עשתה</i>
<i>שים את צוואתו במעצר.</i>

1331
01:44:01,560 --> 01:44:04,029
אני זוכר שהוא שכר,
<i>a Appia...</i>

1332
01:44:04,240 --> 01:44:06,994
.. הווילה של הרוזן אלגרי,
עוד חבר טוב שלי.

1333
01:44:07,200 --> 01:44:10,113
אני אכיר לך אותו, ג'מה,
אתה רואה שתאהב אותו מאוד.

1334
01:44:11,120 --> 01:44:13,760
ובכן, אתה יכול לומר שיש לך מזל גדול
שיהיה לי איתך, ברומא.

1335
01:44:14,000 --> 01:44:16,037
אני בטוח שאתה לא מכיר אף אחד,
אתה?

1336
01:44:16,240 --> 01:44:18,436
ובכן, בדיוק כמו שחשבתי,
אבל אני אהיה שם.

1337
01:44:18,640 --> 01:44:20,393
<i>אני מכיר את כולם,</i>
<i>וכולם מכירים אותי.</i>

1338
01:44:20,600 --> 01:44:22,876
<i>אני אפתח עבורך דלתות עבורך</i>
<i>אל תדמיין אפילו!</i>

1339
01:44:23,080 --> 01:44:24,639
<i>מעגלים סגורים!</i>

1340
01:44:25,920 --> 01:44:28,674
<i>אז, ג'מה, תראה את החנויות ב</i>
<i>רומא היא משהו אחר מאשר כאן!</i>

1341
01:44:28,880 --> 01:44:31,031
<i>ובתי הקולנוע!</i>
<i>יש כל כך הרבה מהם...</i>

1342
01:44:31,240 --> 01:44:33,550
<i>ואנחנו נצא כל ערב,</i>
<i>נכון, וגנוצי?</i>

1343
01:44:33,760 --> 01:44:37,640
<i>כשיש לך אישה כזו אתה חייב</i>
<i>תנו לה להיראות!</i>

1344
01:44:37,840 --> 01:44:41,675
הרומאים פשוט לא יודעים
מי בדרך לשם!

1345
01:44:41,880 --> 01:44:44,952
ואנחנו גם נעשה הרבה כיבושים!
כן, ג'מינה!

1346
01:44:45,160 --> 01:44:47,755
לֹא?
למה אתה לא אוכל?

1347
01:44:48,160 --> 01:44:50,038
קדימה, וגנוצי,
אל תמשוך את הפרצוף הזה!

1348
01:44:50,240 --> 01:44:52,038
אה, אני כאן,
ואני פוקח עיניים!

1349
01:44:52,240 --> 01:44:56,029
טוב, אולי אני לא בדיוק
מה שהם מכנים <i>מאדר אציל,</i>

1350
01:44:56,240 --> 01:44:58,675
אבל היית כל כך מתוק אלי,

1351
01:44:58,880 --> 01:45:01,349
שאני לא יודע מה אני
לא יעשה כדי לראות אותך מאושר!

1352
01:45:01,560 --> 01:45:03,313
<i>זה יהיה נהדר!</i>

1353
01:45:03,520 --> 01:45:07,992
אנחנו נהיה ביחד, לנצח.
לעולם לא ניפרד.

1354
01:45:08,200 --> 01:45:08,997
מַסְפִּיק!

1355
01:45:09,200 --> 01:45:11,590
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

1356
01:45:47,240 --> 01:45:48,799
<i>פתח!</i>

1357
01:45:49,000 --> 01:45:50,639
<i>פתח את הדלת!</i>

1358
01:45:58,680 --> 01:46:02,390
אני רואה שאתה עוזב?
- כמובן! אנחנו נוסעים לרומא, לא?

1359
01:46:05,200 --> 01:46:06,680
לְהִסְתַלֵק!

1360
01:46:06,920 --> 01:46:08,036
מַה?

1361
01:46:11,760 --> 01:46:12,955
תראה,

1362
01:46:13,760 --> 01:46:16,639
או לרומא איתך,
או במשטרה!

1363
01:46:17,720 --> 01:46:20,599
לך או שאני אמסור אותך!
ואתה יודע למה!

1364
01:46:21,600 --> 01:46:23,034
לְנַסוֹת!

1365
01:46:28,640 --> 01:46:31,280
<i>אני אומר! מה אתה עושה?</i>
<i>השתגעת?</i>

1366
01:46:31,480 --> 01:46:34,075
מה אתה עושה? הוא כועס!
בכלא!

1367
01:46:34,280 --> 01:46:36,590
זה המקום שבו הג'מה שלך אמורה להגיע!
בכלא!

1368
01:46:36,800 --> 01:46:39,759
לא ייאמן! אפשר למות ככה.

1369
01:46:39,960 --> 01:46:41,952
זה יעלה לך ביוקר,
פרופסור נכבד וגנוצי!

1370
01:46:42,160 --> 01:46:43,674
יש לי את האישור הרפואי שלי!

1371
01:46:43,880 --> 01:46:45,997
5 ס"מ יותר בדרך זו,
והיא הייתה נוגעת לליבי!

1372
01:46:46,200 --> 01:46:47,429
אני בכלל לא מפחד ממך!

1373
01:46:47,640 --> 01:46:50,474
עכשיו אני אראה לך מה אני
מסוגל.

1374
01:46:50,680 --> 01:46:52,273
צוחק הכי טוב מי שצוחק אחרון!

1375
01:46:56,880 --> 01:47:00,317
אתה צריך לראות את שטרות החוב האלה,
אני אומר לך!

1376
01:47:00,520 --> 01:47:02,432
אני אגרום לך לזרוק אותך
מהאוניברסיטה!

1377
01:47:02,680 --> 01:47:05,149
האם הבנת? 50,000 <i>לירי,</i>
זה מה שאתה חייב לתת לי!

1378
01:47:05,360 --> 01:47:06,999
יוֹתֵר! מיליון!

1379
01:47:07,200 --> 01:47:09,237
מיליון,
אם לא אני אלך לספור את סרטורי!

1380
01:47:09,440 --> 01:47:12,319
אתה רקוב!
כולכם רקובים!

1381
01:47:12,520 --> 01:47:14,000
איטליה כולה רקובה!

1382
01:47:15,240 --> 01:47:18,278
אתה רוצה לדעת מה שלך
ג'מה עשתה עם מר ויטוני?

1383
01:47:18,720 --> 01:47:21,315
ועכשיו אתה... הרחק!

1384
01:47:21,520 --> 01:47:24,672
לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!
לְהִסְתַלֵק!